Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Langdon laughed , picturing the artful crafting of a Möbius Strip — a twisted ring of paper , which technically possessed only one side . Langdon had first seen the single - sided shape in the artwork of M . C . Escher . " May I ask you a question , Ms . Vetra ? "

Лэнгдон засмеялся, представляя себе искусное изготовление ленты Мёбиуса — скрученного кольца бумаги, у которого технически была только одна сторона. Лэнгдон впервые увидел одностороннюю форму в работах Эшера. «Могу ли я задать вам вопрос, мисс Ветра?»
2
" Call me Vittoria . Ms . Vetra makes me feel old . "

«Зовите меня Виттория. Из-за мисс Ветра я чувствую себя старым».
3
He sighed inwardly , suddenly sensing his own age . " Vittoria , I ’ m Robert . "

Он вздохнул про себя, внезапно почувствовав свой возраст. «Виттория, я Роберт».
4
" You had a question . "

«У тебя был вопрос».
5
" Yes . As a scientist and the daughter of a Catholic priest , what do you think of religion ? "

«Да. Как учёный и дочь католического священника, что ты думаешь о религии?»
6
Vittoria paused , brushing a lock of hair from her eyes . " Religion is like language or dress . We gravitate toward the practices with which we were raised . In the end , though , we are all proclaiming the same thing . That life has meaning . That we are grateful for the power that created us . "

Виттория сделала паузу, убирая прядь волос с глаз. «Религия подобна языку или одежде. Мы тяготеем к традициям, в которых мы были воспитаны. Однако в конце концов мы все провозглашаем одно и то же. Жизнь имеет смысл. Мы благодарны силе, которая нас создала».
7
Langdon was intrigued . " So you ’ re saying that whether you are a Christian or a Muslim simply depends on where you were born ? "

Лэнгдон был заинтригован. «Значит, вы утверждаете, что то, являетесь ли вы христианином или мусульманином, зависит только от того, где вы родились?»
8
" Isn ’ t it obvious ? Look at the diffusion of religion around the globe . "

«Разве это не очевидно? Посмотрите на распространение религии по всему миру».
9
" So faith is random ? "

— Значит, вера случайна?
10
" Hardly . Faith is universal . Our specific methods for understanding it are arbitrary . Some of us pray to Jesus , some of us go to Mecca , some of us study subatomic particles . In the end we are all just searching for truth , that which is greater than ourselves . "

«Вряд ли. Вера универсальна. Наши конкретные методы ее понимания произвольны. Некоторые из нас молятся Иисусу, некоторые из нас едут в Мекку, некоторые из нас изучают субатомные частицы. В конце концов, мы все просто ищем истину, то, что больше, чем мы сами».
11
Langdon wished his students could express themselves so clearly . Hell , he wished he could express himself so clearly . " And God ? " he asked . " Do you believe in God ? "

Лэнгдону хотелось, чтобы его ученики могли выражать свои мысли так ясно. Черт, как бы ему хотелось выразить свои мысли так ясно. "И Бог?" он спросил. "Ты веришь в Бога?"
12
Vittoria was silent for a long time . " Science tells me God must exist .

Виттория долго молчала. «Наука говорит мне, что Бог должен существовать.
13
My mind tells me I will never understand God . And my heart tells me I am not meant to . "

Мой разум говорит мне, что я никогда не пойму Бога. И мое сердце говорит мне, что мне не суждено этого сделать. "
14
How ’ s that for concise , he thought . " So you believe God is fact , but we will never understand Him . "

Как это кратко, подумал он. «Итак, вы верите, что Бог есть реальность, но мы никогда Его не поймем».
15
" Her , " she said with a smile . " Your Native Americans had it right . "

«Она», — сказала она с улыбкой. «Ваши коренные американцы были правы».
16
Langdon chuckled . " Mother Earth . "

Лэнгдон усмехнулся. "Мать Земля."
17
" Gaea . The planet is an organism . All of us are cells with different purposes . And yet we are intertwined . Serving each other . Serving the whole . "

«Гея. Планета — это организм. Все мы — клетки с разными целями. И все же мы переплетены. Служим друг другу. Служим целому».
18
Looking at her , Langdon felt something stir within him that he had not felt in a long time . There was a bewitching clarity in her eyes … a purity in her voice . He felt drawn .

Глядя на нее, Лэнгдон почувствовал, как внутри него что-то шевельнулось, чего он не чувствовал уже давно. В ее глазах была чарующая ясность… чистота в голосе. Его тянуло.
19
" Mr . Langdon , let me ask you another question . "

«Мистер Лэнгдон, позвольте мне задать вам еще один вопрос».
20
" Robert , " he said . Mr . Langdon makes me feel old . I am old !

«Роберт», сказал он. Мистер Лэнгдон заставляет меня чувствовать себя старым. Я стар!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому