Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Papa ! " she giggled , nuzzling close to him . " Ask me what ’ s the matter ! "

"Папа!" — хихикнула она, прижимаясь к нему носом. «Спроси меня, в чем дело!»
2
" But you look happy , sweetie . Why would I ask you what ’ s the matter ? "

«Но ты выглядишь счастливой, дорогая. Зачем мне спрашивать тебя, в чем дело?»
3
" Just ask me . "

"Просто спроси меня."
4
He shrugged . " What ’ s the matter ? "

Он пожал плечами. «В чем дело?»
5
She immediately started laughing . " What ’ s the matter ? Everything is the matter ! Rocks ! Trees ! Atoms ! Even anteaters ! Everything is the matter ! "

Она сразу начала смеяться. «В чем дело? Все в деле! Камни! Деревья! Атомы! Даже муравьеды! Все в деле!»
6
He laughed . " Did you make that up ? "

Он посмеялся. — Ты это придумал?
7
" Pretty smart , huh ? "

— Довольно умно, да?
8
" My little Einstein . "

«Мой маленький Эйнштейн».
9
She frowned . " He has stupid hair . I saw his picture . "

Она нахмурилась. «У него дурацкие волосы. Я видела его фотографию».
10
" He ’ s got a smart head , though . I told you what he proved , right ? "

«Но у него умная голова. Я же говорил тебе, что он доказал, верно?»
11
Her eyes widened with dread . " Dad ! No ! You promised ! "

Ее глаза расширились от ужаса. «Папа! Нет! Ты обещал!»
12
" E = MC2 ! " He tickled her playfully . " E = MC2 ! "

"Е=MC2!" Он игриво щекотал ее. "Е=MC2!"
13
" No math ! I told you ! I hate it ! "

«Никакой математики! Я же говорил тебе! Ненавижу это!»
14
" I ’ m glad you hate it . Because girls aren ’ t even allowed to do math . "

«Я рад, что ты это ненавидишь. Потому что девочкам даже математикой не разрешают заниматься».
15
Vittoria stopped short . " They aren ’ t ? "

Виттория остановилась. — Это не так?
16
" Of course not . Everyone knows that . Girls play with dollies . Boys do math . No math for girls

"Конечно, нет. Все это знают. Девочки играют в куколки. Мальчики занимаются математикой. Никакой математики для девочек.
17
I ’ m not even permitted to talk to little girls about math . "

Мне даже не разрешено говорить с маленькими девочками о математике. "
18
" What ! But that ’ s not fair ! "

«Что! Но это несправедливо!»
19
" Rules are rules . Absolutely no math for little girls . "

«Правила есть правила. Абсолютно никакой математики для маленьких девочек».
20
Vittoria looked horrified . " But dolls are boring ! "

Виттория выглядела испуганной. «Но куклы — это скучно!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому