Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" And you told no one ? "

— И ты никому не сказал?
2
" Of course not ! "

"Конечно, нет!"
3
Kohler exhaled . He paused , as though choosing his next words carefully . " Suppose someone did find out .

Колер выдохнул. Он сделал паузу, словно тщательно подбирая следующие слова. «Предположим, кто-то узнал.
4
And suppose someone gained access to this lab . What do you imagine they would be after ? Did your father have notes down here ? Documentation of his processes ? "

И предположим, кто-то получил доступ к этой лаборатории. Как вы думаете, чего они будут добиваться? У твоего отца были здесь записи? Документация его процессов?»
5
" Director , I ’ ve been patient . I need some answers now . You keep talking about a break - in , but you saw the retina scan . My father has been vigilant about secrecy and security . "

«Директор, я был терпелив. Мне нужны ответы сейчас. Вы продолжаете говорить о взломе, но вы видели сканирование сетчатки. Мой отец очень внимательно относится к секретности и безопасности».
6
" Humor me , " Kohler snapped , startling her . " What would be missing ? "

— Развлеки меня, — рявкнул Колер, напугав ее. «Чего бы не хватало?»
7
" I have no idea . " Vittoria angrily scanned the lab . All the antimatter specimens were accounted for . Her father ’ s work area looked in order . " Nobody came in here , " she declared . " Everything up here looks fine . "

"Не имею представления." Виттория сердито оглядела лабораторию. Все образцы антивещества были учтены. Рабочее место ее отца выглядело в порядке. «Сюда никто не приходил», — заявила она. «Здесь все выглядит хорошо».
8
Kohler looked surprised . " Up here ? "

Колер выглядел удивленным. "Здесь?"
9
Vittoria had said it instinctively . " Yes , here in the upper lab . "

Виттория сказала это инстинктивно. «Да, здесь, в верхней лаборатории».
10
" You ’ re using the lower lab too ? "

— Ты тоже используешь нижнюю лабораторию?
11
" For storage . "

«Для хранения».
12
Kohler rolled toward her , coughing again . " You ’ re using the Haz - Mat chamber for storage ? Storage of what ? "

Колер покатился к ней, снова кашляя. «Вы используете камеру Haz-Mat для хранения? Хранения чего?»
13
Hazardous material , what else ! Vittoria was losing her patience . " Antimatter . "

Опасный материал, что еще! Виттория теряла терпение. «Антиматерия».
14
Kohler lifted himself on the arms of his chair . " There are other specimens ? Why the hell didn ’ t you tell me ! "

Колер приподнялся на подлокотниках кресла. «Есть и другие экземпляры? Какого черта ты мне не сказал!»
15
" I just did , " Vittoria fired back . " And you ’ ve barely given me a chance ! "

«Я только что это сделала», — ответила Виттория. «И ты едва дал мне шанс!»
16
" We need to check those specimens , " Kohler said . " Now . "

«Нам нужно проверить эти образцы», — сказал Колер. "Сейчас."
17
" Specimen , " Vittoria corrected . " Singular . And it ’ s fine . Nobody could ever — "

«Образец», — поправила Виттория. «Особенно. И это нормально. Никто никогда не сможет…»
18
" Only one ? " Kohler hesitated . " Why isn ’ t it up here ? "

"Только один?" Колер колебался. «Почему это не здесь?»
19
" My father wanted it below the bedrock as a precaution . It ’ s larger than the others . "

«Мой отец хотел, чтобы он был ниже скалы в качестве меры предосторожности. Он больше остальных».
20
The look of alarm that shot between Kohler and Langdon was not lost on Vittoria . Kohler rolled toward her again . " You created a specimen larger than five hundred nanograms ? "

Взгляд тревоги, промелькнувший между Колером и Лэнгдоном, не ускользнул от внимания Виттории. Колер снова подкатился к ней. «Вы создали образец размером более пятисот нанограммов?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому