Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" It must be what ? "

"Это должно быть что?"
2
He gave her an astonished look . " You haven ’ t heard of gravity ? "

Он посмотрел на нее изумленно. «Вы не слышали о гравитации?»
3
" No . "

"Нет."
4
The priest shrugged sadly . " Too bad . Gravity answers a lot of questions . "

Священник грустно пожал плечами. «Жаль. Гравитация отвечает на многие вопросы».
5
Vittoria sat up . " What ’ s gravity ? " she demanded . " Tell me ! "

Виттория села. «Что такое гравитация?» она потребовала. "Скажи мне!"
6
The priest gave her a wink . " What do you say I tell you over dinner . "

Священник подмигнул ей. «Что ты скажешь, я скажу тебе за ужином».
7
The young priest was Leonardo Vetra . Although he had been an award - winning physics student while in university , he ’ d heard another call and gone into the seminary . Leonardo and Vittoria became unlikely best friends in the lonely world of nuns and regulations . Vittoria made Leonardo laugh , and he took her under his wing , teaching her that beautiful things like rainbows and the rivers had many explanations . He told her about light , planets , stars , and all of nature through the eyes of both God and science . Vittoria ’ s innate intellect and curiosity made her a captivating student . Leonardo protected her like a daughter .

Молодым священником был Леонардо Ветра. Хотя во время учебы в университете он был отмеченным наградами студентом-физиком, он услышал еще один призыв и поступил в семинарию. Леонардо и Виттория вряд ли стали лучшими друзьями в одиноком мире монахинь и монахинь. Виттория рассмешила Леонардо, и он взял ее под свое крыло, научив ее тому, что такие красивые вещи, как радуга и реки, имеют множество объяснений. Он рассказал ей о свете, планетах, звездах и всей природе глазами Бога и науки. Врожденный интеллект и любознательность Виттории сделали ее очаровательной ученицей. Леонардо защищал ее, как дочь.
8
Vittoria was happy too . She had never known the joy of having a father . When every other adult answered her questions with a slap on the wrist , Leonardo spent hours showing her books . He even asked what her ideas were . Vittoria prayed Leonardo would stay with her forever . Then one day , her worst nightmare came true . Father Leonardo told her he was leaving the orphanage .

Виттория тоже была счастлива. Она никогда не знала радости иметь отца. Когда каждый второй взрослый отвечал на ее вопросы похлопыванием по запястью, Леонардо часами показывал ей книги. Он даже спросил, каковы ее идеи. Виттория молилась, чтобы Леонардо остался с ней навсегда. И вот однажды ее худший кошмар стал явью. Отец Леонардо сказал ей, что уходит из приюта.
9
" I ’ m moving to Switzerland , " Leonardo said . " I have a grant to study physics at the University of Geneva . "

«Я переезжаю в Швейцарию», — сказал Леонардо. «У меня есть грант на изучение физики в Женевском университете».
10
" Physics ? " Vittoria cried . " I thought you loved God ! "

«Физика?» Виттория плакала. «Я думал, ты любишь Бога!»
11
" I do , very much . Which is why I want to study his divine rules . The laws of physics are the canvas God laid down on which to paint his masterpiece .

«Да, очень. Вот почему я хочу изучить его божественные правила. Законы физики — это холст, на котором Бог нарисовал свой шедевр.
12
"

"
13
Vittoria was devastated . But Father Leonardo had some other news . He told Vittoria he had spoken to his superiors , and they said it was okay if Father Leonardo adopted her .

Виттория была опустошена. Но у отца Леонардо были и другие новости. Он сказал Виттории, что поговорил со своим начальством, и они сказали, что все в порядке, если отец Леонардо усыновит ее.
14
" Would you like me to adopt you ? " Leonardo asked .

— Ты бы хотел, чтобы я тебя усыновил? — спросил Леонардо.
15
" What ’ s adopt mean ? " Vittoria said .

«Что значит усыновить?» - сказала Виттория.
16
Father Leonardo told her .

Отец Леонардо рассказал ей.
17
Vittoria hugged him for five minutes , crying tears of joy . " Oh yes ! Yes ! "

Виттория обнимала его пять минут, плача слезами радости. "Ах, да, да!"
18
Leonardo told her he had to leave for a while and get their new home settled in Switzerland , but he promised to send for her in six months . It was the longest wait of Vittoria ’ s life , but Leonardo kept his word . Five days before her ninth birthday , Vittoria moved to Geneva . She attended Geneva International School during the day and learned from her father at night .

Леонардо сказал ей, что ему нужно на время уехать и обосноваться в новом доме в Швейцарии, но пообещал послать за ней через шесть месяцев. Это было самое долгое ожидание в жизни Виттории, но Леонардо сдержал свое слово. За пять дней до своего девятого дня рождения Виттория переехала в Женеву. Днем она посещала Женевскую международную школу, а вечером училась у своего отца.
19
Three years later Leonardo Vetra was hired by CERN . Vittoria and Leonardo relocated to a wonderland the likes of which the young Vittoria had never imagined .

Три года спустя Леонардо Ветра был принят на работу в ЦЕРН. Виттория и Леонардо переехали в страну чудес, подобной которой юная Виттория никогда не могла себе представить.
20
Vittoria Vetra ’ s body felt numb as she strode down the LHC tunnel . She saw her muted reflection in the LHC and sensed her father ’ s absence . Normally she existed in a state of deep calm , in harmony with the world around her . But now , very suddenly , nothing made sense . The last three hours had been a blur .

Тело Виттории Ветры онемело, когда она шла по туннелю БАК. Она увидела свое приглушенное отражение на БАКе и почувствовала отсутствие отца. Обычно она существовала в состоянии глубокого спокойствия, в гармонии с окружающим миром. Но теперь, совершенно внезапно, все потеряло смысл. Последние три часа были как в тумане.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому