Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" He kneels in silent prayer ! We are afraid to touch him ! "

«Он преклоняет колени в молчаливой молитве! Мы боимся прикоснуться к нему!»
2
Mortati was at a loss . " Tell him … his cardinals await . "

Мортати был в растерянности. «Скажи ему… его кардиналы ждут».
3
" Signore , because he is a man … " the guard hesitated .

— Синьор, ведь он мужчина… — замялся охранник.
4
" What is it ? "

"Что это такое?"
5
" His chest … he is burned . Should we bind his wounds ? He must be in pain . "

«Его грудь… он обожжен. Должны ли мы перевязать его раны? Ему, должно быть, больно».
6
Mortati considered it . Nothing in his lifetime of service to the church had prepared him for this situation . " He is a man , so serve him as a man . Bathe him . Bind his wounds . Dress him in fresh robes . We await his arrival in the Sistine Chapel . "

Мортати задумался. Ничто за всю его жизнь в служении церкви не подготовило его к этой ситуации. «Он мужчина, так служи ему как мужчина. Искупай его. Перевяжи его раны. Одень его в свежие одежды. Мы ждем его прибытия в Сикстинскую капеллу».
7
The guard ran off .

Охранник убежал.
8
Mortati headed for the chapel . The rest of the cardinals were inside now . As he walked down the hall , he saw Vittoria Vetra slumped alone on a bench at the foot of the Royal Staircase . He could see the pain and loneliness of her loss and wanted to go to her , but he knew it would have to wait .

Мортати направился к часовне. Остальные кардиналы уже были внутри. Проходя по коридору, он увидел Витторию Ветру, сидящую в одиночестве на скамейке у подножия Королевской лестницы. Он видел боль и одиночество ее утраты и хотел пойти к ней, но знал, что с этим придется подождать.
9
He had work to do … although he had no idea what that work could possibly be .

У него была работа… хотя он понятия не имел, что это за работа.
10
Mortati entered the chapel . There was a riotous excitement . He closed the door . God help me .

Мортати вошел в часовню. Было бурное волнение. Он закрыл дверь. Боже, помоги мне.
11
Hospital Tiberina ’ s twin - rotor Aero - Ambulanza circled in behind Vatican City , and Langdon clenched his teeth , swearing to God this was the very last helicopter ride of his life .

Двухроторный самолет «Аэро-Амбуланца» госпиталя Тиберина кружил над Ватиканом, и Лэнгдон стиснул зубы, клянясь Богом, что это был самый последний полет на вертолете в его жизни.
12
After convincing the pilot that the rules governing Vatican airspace were the least of the Vatican ’ s concerns right now , he guided her in , unseen , over the rear wall , and landed them on the Vatican ’ s helipad .

Убедив пилота, что правила, регулирующие воздушное пространство Ватикана, сейчас меньше всего беспокоят Ватикан, он незаметно провел ее через заднюю стену и посадил на вертолетную площадку Ватикана.
13
" Grazie , " he said , lowering himself painfully onto the ground . She blew him a kiss and quickly took off , disappearing back over the wall and into the night .

— Грейзи, — сказал он, болезненно опускаясь на землю. Она послала ему воздушный поцелуй и быстро ушла, исчезнув за стеной в ночи.
14
Langdon exhaled , trying to clear his head , hoping to make sense of what he was about to do . With the camcorder in hand , he boarded the same golf cart he had ridden earlier that day . It had not been charged , and the battery - meter registered close to empty . Langdon drove without headlights to conserve power .

Лэнгдон выдохнул, пытаясь прочистить голову и надеясь понять, что он собирается сделать. С видеокамерой в руке он сел в ту же тележку для гольфа, на которой ездил ранее в тот день. Он не был заряжен, и счетчик заряда батареи показывал почти разряженный заряд. Лэнгдон ехал без фар в целях экономии энергии.
15
He also preferred no one see him coming .

Он также предпочел, чтобы никто не видел его прихода.
16
At the back of the Sistine Chapel , Cardinal Mortati stood in a daze as he watched the pandemonium before him .

В задней части Сикстинской капеллы кардинал Мортати стоял в оцепенении, наблюдая за развернувшимся перед ним столпотворением.
17
" It was a miracle ! " one of the cardinals shouted . " The work of God ! "

«Это было чудо!» — крикнул один из кардиналов. «Дело Божие!»
18
" Yes ! " others exclaimed . " God has made His will manifest ! "

"Да!" - воскликнули другие. «Бог явил Свою волю!»
19
" The camerlegno will be our Pope ! " another shouted . " He is not a cardinal , but God has sent a miraculous sign ! "

«Камерленьо будет нашим Папой!» — крикнул другой. «Он не кардинал, но Бог послал чудесное знамение!»
20
" Yes ! " someone agreed . " The laws of conclave are man ’ s laws . God ’ s will is before us ! I call for a balloting immediately ! "

"Да!" кто-то согласился. «Законы конклава — это человеческие законы. Перед нами воля Божья! Я немедленно призываю к голосованию!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому