Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Look ! " A gasp went up from the throngs .

"Смотреть!" В толпе поднялся вздох.
2
" There ! " Everyone was suddenly pointing at the screen . " It ’ s a miracle ! "

"Там!" Все вдруг указали на экран. "Это чудо!"
3
Mortati looked up . The camera angle was unsteady , but it was clear enough . The image was unforgettable .

Мортати поднял глаза. Угол камеры был неустойчивым, но достаточно четким. Образ был незабываемым.
4
Filmed from behind , the camerlegno was kneeling in prayer on the earthen floor . In front of him was a rough - hewn hole in the wall . Inside the hollow , among the rubble of ancient stone , was a terra cotta casket . Although Mortati had seen the coffin only once in his life , he knew beyond a doubt what it contained .

На снимке сзади камергерьо стоял на коленях в молитве на земляном полу. Перед ним была грубо высеченная дыра в стене. Внутри впадины, среди обломков древнего камня, стоял терракотовый гроб. Хотя Мортати видел гроб только один раз в жизни, он вне всякого сомнения знал, что в нем находится.
5
San Pietro .

Святой Петр.
6
Mortati was not naive enough to think that the shouts of joy and amazement now thundering through the crowd were exaltations from bearing witness to one of Christianity ’ s most sacred relics . St . Peter ’ s tomb was not what had people falling to their knees in spontaneous prayer and thanksgiving . It was the object on top of his tomb .

Мортати не был настолько наивен, чтобы думать, что крики радости и изумления, гремевшие теперь в толпе, были экзальтации от свидетельства об одной из самых священных реликвий христианства. Могила святого Петра не была тем местом, которое заставляло людей падать на колени в спонтанной молитве и благодарении. Это был предмет на вершине его могилы.
7
The antimatter canister . It was there … where it had been all day … hiding in the darkness of the Necropolis . Sleek . Relentless . Deadly . The camerlegno ’ s revelation was correct .

Контейнер с антивеществом. Оно было там… где оно было весь день… скрывалось во тьме Некрополя. Гладкий. Безжалостный. Смертельно. Откровение камергера было верным.
8
Mortati stared in wonder at the transparent cylinder . The globule of liquid still hovered at its core . The grotto around the canister blinked red as the LED counted down into its final five minutes of life .

Мортати с удивлением уставился на прозрачный цилиндр. Капля жидкости все еще парила в его ядре. Грот вокруг контейнера мигал красным, пока светодиод отсчитывал последние пять минут своей жизни.
9
Also sitting on the tomb , inches away from the canister , was the wireless Swiss Guard security camera that had been pointed at the canister and transmitting all along

Также на могиле, в нескольких дюймах от канистры, находилась беспроводная камера наблюдения Швейцарской гвардии, которая была направлена ​​на канистру и все время передавала сигналы.
10
Mortati crossed himself , certain this was the most frightful image he had seen in his entire life . He realized , a moment later , however , that it was about to get worse .

Мортати перекрестился, уверенный, что это был самый страшный образ, который он видел за всю свою жизнь. Однако через мгновение он понял, что дальше будет еще хуже.
11
The camerlegno stood suddenly . He grabbed the antimatter in his hands and wheeled toward the others . His face showing total focus . He pushed past the others and began descending the Necropolis the way he had come , running down the hill .

Камерленьо внезапно встал. Он схватил антиматерию в руки и повернулся к остальным. Его лицо демонстрирует полную сосредоточенность. Он протиснулся мимо остальных и начал спускаться по Некрополю тем же путем, каким пришел, бегом вниз по холму.
12
The camera caught Vittoria Vetra , frozen in terror . " Where are you going ! Camerlegno ! I thought you said — "

Камера поймала застывшую от ужаса Витторию Ветру. — Куда ты идешь! Камерленьо! Я думал, ты сказал…
13
" Have faith ! " he exclaimed as he ran off .

"Иметь веру!" - воскликнул он, убегая.
14
Vittoria spun toward Langdon . " What do we do ? "

Виттория повернулась к Лэнгдону. "Что мы делаем?"
15
Robert Langdon tried to stop the camerlegno , but Chartrand was running interference now , apparently trusting the camerlegno ’ s conviction .

Роберт Лэнгдон попытался остановить камерленьо, но Шартран теперь вмешивался, очевидно, доверяя убеждениям камерленьо.
16
The picture coming from the BBC camera was like a roller coaster ride now , winding , twisting . Fleeting freeze - frames of confusion and terror as the chaotic cortege stumbled through the shadows back toward the Necropolis entrance .

Картинка, исходившая от камеры BBC, теперь напоминала поездку на американских горках, извивающуюся и извивающуюся. Мимолетные стоп-кадры замешательства и ужаса, когда хаотический кортеж, спотыкаясь, пробирался сквозь тени обратно к входу в Некрополь.
17
Out in the square , Mortati let out a fearful gasp . " Is he bringing that up here ? "

На площади Мортати испуганно ахнул. — Он принес это сюда?
18
On televisions all over the world , larger than life , the camerlegno raced upward out of the Necropolis with the antimatter before him . " There will be no more death tonight ! "

По телевидению всего мира, нечто большее, чем жизнь, камерально мчался вверх из Некрополя с антиматерией перед собой. «Сегодня вечером смерти больше не будет!»
19
But the camerlegno was wrong .

Но камергер ошибся.
20
The camerlegno erupted through the doors of St . Peter ’ s Basilica at exactly 11 : 56 P . M . He staggered into the dazzling glare of the world spotlight , carrying the antimatter before him like some sort of numinous offering . Through burning eyes he could see his own form , half - naked and wounded , towering like a giant on the media screens around the square . The roar that went up from the crowd in St . Peter ’ s Square was like none the camerlegno had ever heard — crying , screaming , chanting , praying … a mix of veneration and terror .

Камерленьо прорвался через двери базилики Святого Петра ровно в 23:56. Он, шатаясь, вошел в ослепительный свет мирового прожектора, неся перед собой антивещество, словно какое-то сверхъестественное подношение. Горящими глазами он видел свою собственную фигуру, полуобнажённую и израненную, возвышающуюся, как гигант, на экранах СМИ вокруг площади. Рев, доносившийся из толпы на площади Святого Петра, не был похож ни на один камергер, который когда-либо слышал – плач, крики, пение, молитвы… смесь благоговения и ужаса.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому