" A perfect union of the ancient elements , " the Hassassin said . " The final brand is the most brilliant of all . I ’ m afraid you will never see it , though . "
«Идеальный союз древних элементов», — сказал Хассасин. «Последний бренд — самый блестящий из всех. Но боюсь, вы его никогда не увидите».
Langdon sensed he would not be seeing much of anything in a moment . He kept backing up , searching the room for an option . " And you ’ ve seen this final brand ? " Langdon demanded , trying to buy time .
Лэнгдон почувствовал, что через мгновение он уже ничего не увидит. Он продолжал пятиться назад, ища вариант. «И вы видели эту последнюю марку?» — потребовал Лэнгдон, пытаясь выиграть время.
Langdon slid backward again . He had the feeling the Hassassin was directing him around the wall toward some unseen destination . Where ? Langdon could not afford to look behind him . " The brand ? " he demanded . " Where is it ? "
Лэнгдон снова откатился назад. У него было такое ощущение, что Ассасин направляет его вокруг стены к какому-то невидимому месту назначения. Где? Лэнгдон не мог позволить себе оглянуться назад. "Бренд?" он потребовал. "Где это?"
Langdon shot a frightened glance to Vittoria . She looked strangely calm , her eyes closed to the world around her , her lungs pulling slowly … deeply . Was she the final victim ? Was he ?
Лэнгдон испуганно взглянул на Витторию. Она выглядела странно спокойной, ее глаза были закрыты на окружающий мир, ее легкие медленно втягивались… глубоко. Была ли она последней жертвой? Был он?
" Such conceit , " the Hassassin sneered , watching Langdon ’ s eyes . " The two of you are nothing . You will die , of course , that is for certain . But the final victim of whom I speak is a truly dangerous enemy . "
«Какое тщеславие», — усмехнулся ассасин, глядя в глаза Лэнгдону. «Вы двое — ничто. Вы, конечно, умрете, это наверняка. Но последняя жертва, о которой я говорю, — поистине опасный враг».
Langdon tried to make sense of the Hassassin ’ s words . A dangerous enemy ? The top cardinals were all dead . The Pope was dead . The Illuminati had wiped them all out . Langdon found the answer in the vacuum of the Hassassin ’ s eyes .
Лэнгдон попытался понять смысл слов Ассасина. Опасный враг? Все высшие кардиналы были мертвы. Папа был мертв. Иллюминаты уничтожили их всех. Лэнгдон нашел ответ в вакууме глаз Ассасина.
Camerlegno Ventresca was the one man who had been a beacon of hope for the world through this entire tribulation . The camerlegno had done more to condemn the Illuminati tonight than decades of conspiracy theorists . Apparently he would pay the price . He was the Illuminati ’ s final target .
Камерленьо Вентреска был единственным человеком, который был маяком надежды для мира на протяжении всего этого испытания. Сегодня вечером камерленьо сделал больше для осуждения иллюминатов, чем десятилетия теоретиков заговора. Судя по всему, он заплатит за это. Он был последней целью Иллюминатов.
