Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Langdon paused to make his point . He looked directly into Kohler ’ s dead eyes . " The Illuminati went deep underground , where they began mixing with other refugee groups fleeing the Catholic purges — mystics , alchemists , occultists , Muslims , Jews . Over the years , the Illuminati began absorbing new members . A new Illuminati emerged . A darker Illuminati . A deeply anti - Christian Illuminati . They grew very powerful , employing mysterious rites , deadly secrecy , vowing someday to rise again and take revenge on the Catholic Church . Their power grew to the point where the church considered them the single most dangerous anti - Christian force on earth . The Vatican denounced the brotherhood as Shaitan . "

Лэнгдон сделал паузу, чтобы высказать свою точку зрения. Он посмотрел прямо в мертвые глаза Колера. «Иллюминаты ушли глубоко в подполье, где они начали смешиваться с другими группами беженцев, спасавшихся от католических чисток, — мистиками, алхимиками, оккультистами, мусульманами, евреями. С годами Иллюминаты начали поглощать новых членов. Появились новые Иллюминаты. Более темные Иллюминаты. Глубоко антихристианские иллюминаты. Они стали очень могущественными, используя таинственные обряды, смертельную тайну, поклявшись когда-нибудь восстать снова и отомстить католической церкви. Их сила выросла до такой степени, что церковь стала считать их самыми опасными антихристианами. сила на земле. Ватикан объявил это братство шайтаном».
2
" Shaitan ? "

«Шайтан?»
3
" It ’ s Islamic . It means ‘ adversary ’ … God ’ s adversary . The church chose Islam for the name because it was a language they considered dirty . " Langdon hesitated

«Это исламское слово. Оно означает «противник»… противник Бога. Церковь выбрала для названия ислам, потому что этот язык они считали грязным». Лэнгдон колебался
4
" Shaitan is the root of an English word … Satan . "

«Шайтан — это корень английского слова… Сатана».
5
An uneasiness crossed Kohler ’ s face .

На лице Колера отразилось беспокойство.
6
Langdon ’ s voice was grim . " Mr . Kohler , I do not know how this marking appeared on this man ’ s chest … or why … but you are looking at the long - lost symbol of the world ’ s oldest and most powerful satanic cult . "

Голос Лэнгдона был мрачным. «Г-н Колер, я не знаю, как эта отметина появилась на груди этого человека… или почему… но вы смотрите на давно утраченный символ старейшего и самого могущественного сатанинского культа в мире».
7
The alley was narrow and deserted . The Hassassin strode quickly now , his black eyes filling with anticipation . As he approached his destination , Janus ’ s parting words echoed in his mind . Phase two begins shortly . Get some rest .

Переулок был узок и пустын. Хассасин теперь шел быстро, его черные глаза наполнились предвкушением. Когда он приближался к месту назначения, в его голове эхом отдавались прощальные слова Януса. Вскоре начнется второй этап. Отдохни.
8
The Hassassin smirked . He had been awake all night , but sleep was the last thing on his mind . Sleep was for the weak . He was a warrior like his ancestors before him , and his people never slept once a battle had begun . This battle had most definitely begun , and he had been given the honor of spilling first blood . Now he had two hours to celebrate his glory before going back to work .

Хассасин ухмыльнулся. Он не спал всю ночь, но сон был последней вещью, о которой он думал. Сон был для слабаков. Он был воином, как и его предки до него, и его люди никогда не спали, когда начиналась битва. Эта битва определенно началась, и ему была оказана честь пролить первую кровь. Теперь у него было два часа, чтобы отпраздновать свою славу, прежде чем вернуться к работе.
9
Sleep ? There are far better ways to relax …

Спать? Есть гораздо лучшие способы расслабиться…
10
An appetite for hedonistic pleasure was something bred into him by his ancestors . His ascendants had indulged in hashish , but he preferred a different kind of gratification . He took pride in his body — a well - tuned , lethal machine , which , despite his heritage , he refused to pollute with narcotics . He had developed a more nourishing addiction than drugs … a far more healthy and satisfying reward .

Тяга к гедонистическим удовольствиям была привита ему предками. Его предки баловались гашишем, но он предпочитал другой вид удовольствия. Он гордился своим телом — хорошо настроенной смертоносной машиной, которую, несмотря на свое происхождение, он отказывался загрязнять наркотиками. У него развилась более питательная зависимость, чем наркотики… гораздо более здоровая и приносящая удовлетворение награда.
11
Feeling a familiar anticipation swelling within him , the Hassassin moved faster down the alley . He arrived at the nondescript door and rang the bell . A view slit in the door opened , and two soft brown eyes studied him appraisingly . Then the door swung open .

Почувствовав внутри себя знакомое предвкушение, Ассасин ускорил шаг по переулку. Он подошел к неприметной двери и позвонил. Смотровая щель в двери открылась, и два мягких карих глаза оценивающе посмотрели на него. Затем дверь распахнулась.
12
" Welcome , " the well - dressed woman said . She ushered him into an impeccably furnished sitting room where the lights were low . The air was laced with expensive perfume and musk . " Whenever you are ready . " She handed him a book of photographs . " Ring me when you have made your choice . " Then she disappeared .

«Добро пожаловать», — сказала хорошо одетая женщина. Она провела его в безупречно обставленную гостиную, где был приглушен свет. Воздух был пропитан дорогими духами и мускусом. "Всякий раз, когда вы готовы." Она протянула ему книгу фотографий. «Позвони мне, когда сделаешь свой выбор». Потом она исчезла.
13
The Hassassin smiled

Ассасин улыбнулся
14
As he sat on the plush divan and positioned the photo album on his lap , he felt a carnal hunger stir . Although his people did not celebrate Christmas , he imagined that this is what it must feel like to be a Christian child , sitting before a stack of Christmas presents , about to discover the miracles inside . He opened the album and examined the photos . A lifetime of sexual fantasies stared back at him .

Когда он сел на плюшевый диван и положил фотоальбом себе на колени, он почувствовал приступ плотского голода. Хотя его люди не праздновали Рождество, он представлял, что именно это должно чувствовать себя ребенок-христианин, сидящий перед стопкой рождественских подарков и готовый обнаружить чудеса внутри. Он открыл альбом и рассмотрел фотографии. На него смотрела целая жизнь сексуальных фантазий.
15
Marisa . An Italian goddess . Fiery . A young Sophia Loren .

Мариса. Итальянская богиня. Огненный. Юная Софи Лорен.
16
Sachiko . A Japanese geisha . Lithe . No doubt skilled .

Сатико. Японская гейша. Гибкий. Без сомнения, опытный.
17
Kanara . A stunning black vision . Muscular . Exotic .

Канара. Потрясающее черное видение. Мускулистый. Экзотика.
18
He examined the entire album twice and made his choice . He pressed a button on the table beside him . A minute later the woman who had greeted him reappeared . He indicated his selection . She smiled . " Follow me . "

Он дважды просмотрел весь альбом и сделал свой выбор. Он нажал кнопку на столе рядом с собой. Через минуту вновь появилась женщина, поприветствовавшая его. Он обозначил свой выбор. Она улыбнулась. "Подписывайтесь на меня."
19
After handling the financial arrangements , the woman made a hushed phone call . She waited a few minutes and then led him up a winding marble staircase to a luxurious hallway . " It ’ s the gold door on the end , " she said . " You have expensive taste . "

Закончив финансовые приготовления, женщина тихо позвонила по телефону. Она подождала несколько минут, а затем повела его вверх по винтовой мраморной лестнице в роскошный коридор. «Это золотая дверь в конце», - сказала она. «У вас дорогой вкус».
20
I should , he thought . I am a connoisseur .

«Я должен», — подумал он. Я знаток.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому