Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Commander , I will only say this once . I will not use this office as a pulpit to lie to the world . If I announce anything at all , it will be the truth . "

«Командир, я скажу это только один раз. Я не буду использовать этот офис в качестве кафедры, чтобы лгать миру. Если я вообще что-нибудь объявлю, это будет правда».
2
" The truth ? That Vatican City is threatened to be destroyed by satanic terrorists ? It only weakens our position . "

«Правда? Что Ватикану угрожают уничтожить сатанинские террористы? Это только ослабляет нашу позицию».
3
The camerlegno glared . " How much weaker could our position be ? "

Камеральо впился взглядом. «Насколько слабее может быть наша позиция?»
4
Rocher shouted suddenly , grabbing the remote and increasing the volume on the television . Everyone turned .

— внезапно закричал Роше, схватив пульт и увеличив громкость телевизора. Все обернулись.
5
On air , the woman from MSNBC now looked genuinely unnerved . Superimposed beside her was a photo of the late Pope . " … breaking information . This just in from the BBC … " She glanced off camera as if to confirm she was really supposed to make this announcement . Apparently getting confirmation , she turned and grimly faced the viewers . " The Illuminati have just claimed responsibility for … " She hesitated . " They have claimed responsibility for the death of the Pope fifteen days ago . "

В эфире женщина из MSNBC выглядела искренне расстроенной. Рядом с ней была фотография покойного Папы. «…срочная информация. Это только что с BBC…» Она отвела взгляд от камеры, как будто проверяя, действительно ли она должна была сделать это объявление. Видимо получив подтверждение, она повернулась и мрачно посмотрела на зрителей. «Иллюминаты только что взяли на себя ответственность за…» Она колебалась. «Они взяли на себя ответственность за смерть Папы пятнадцать дней назад».
6
The camerlegno ’ s jaw fell .

Челюсть камергера отвисла.
7
Rocher dropped the remote control .

Роше уронил пульт.
8
Vittoria could barely process the information .

Виттория едва могла обработать информацию.
9
" By Vatican law , " the woman continued , " no formal autopsy is ever performed on a Pope , so the Illuminati claim of murder cannot be confirmed .

«По законам Ватикана, — продолжила женщина, — официальное вскрытие Папы никогда не проводится, поэтому заявление иллюминатов об убийстве не может быть подтверждено.
10
Nonetheless , the Illuminati hold that the cause of the late Pope ’ s death was not a stroke as the Vatican reported , but poisoning . "

Тем не менее, иллюминаты считают, что причиной смерти покойного Папы стал не инсульт, как сообщил Ватикан, а отравление. "
11
The room went totally silent again .

В комнате снова воцарилась полная тишина.
12
Olivetti erupted . " Madness ! A bold - faced lie ! "

Оливетти вспыхнул. «Безумие! Наглая ложь!»
13
Rocher began flipping channels again . The bulletin seemed to spread like a plague from station to station . Everyone had the same story . Headlines competed for optimal sensationalism .

Роше снова начал переключать каналы. Бюллетень, казалось, распространялся как чума от станции к станции. У всех была одна и та же история. Заголовки боролись за оптимальную сенсационность.
14
Murder at the Vatican

Убийство в Ватикане
15
Pope Poisoned

Папа Римский отравлен
16
Satan Touches House of God

Сатана касается Дома Божьего
17
The camerlegno looked away . " God help us . "

Камерленьо отвернулся. "Да поможет нам Бог."
18
As Rocher flipped , he passed a BBC station . " — tipped me off about the killing at Santa Maria de Popolo — "

Перевернувшись, Роше миновал станцию ​​BBC. «…предупредил меня об убийстве в Санта-Мария-де-Пополо…»
19
" Wait ! " the camerlegno said . " Back . "

"Ждать!" — сказал камерленьо. "Назад."
20
Rocher went back . On screen , a prim - looking man sat at a BBC news desk . Superimposed over his shoulder was a still snapshot of an odd - looking man with a red beard . Underneath his photo , it said :

Роше вернулся. На экране за стойкой новостей BBC сидел чопорный мужчина. Над его плечом висел неподвижный снимок странного вида мужчины с рыжей бородой. Под его фотографией было написано:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому