Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Go ! "

"Идти!"
2
The guard ran off .

Охранник убежал.
3
Vittoria sensed the camerlegno had wanted to say something but had stopped himself . Instead , the man stared long and hard at Olivetti before turning back to the television .

Виттория почувствовала, что камергер хотел что-то сказать, но сдержался. Вместо этого мужчина долго и пристально смотрел на Оливетти, прежде чем снова повернуться к телевизору.
4
MSNBC was now running tape . The Swiss Guards carried the body of Cardinal Ebner down the stairs outside Santa Maria del Popolo and lifted him into an Alpha Romeo . The tape froze and zoomed in as the cardinal ’ s naked body became visible just before they deposited him in the trunk of the car .

MSNBC теперь транслировал запись. Швейцарские гвардейцы снесли тело кардинала Эбнера вниз по лестнице возле Санта-Мария-дель-Пополо и погрузили его в Альфа-Ромео. Запись замерла и увеличилась, когда стало видно обнаженное тело кардинала как раз перед тем, как его положили в багажник машины.
5
" Who the hell shot this footage ? " Olivetti demanded .

«Кто, черт возьми, снял эти кадры?» — потребовал Оливетти.
6
The MSNBC reporter kept talking . " This is believed to be the body of Cardinal Ebner of Frankfurt , Germany . The men removing his body from the church are believed to be Vatican Swiss Guard . " The reporter looked like she was making every effort to appear appropriately moved . They closed in on her face , and she became even more somber . " At this time , MSNBC would like to issue our viewers a discretionary warning . The images we are about to show are exceptionally vivid and may not be suitable for all audiences . "

Репортер MSNBC продолжал говорить. «Считается, что это тело кардинала Эбнера Франкфуртского, Германия. Считается, что люди, выносящие его тело из церкви, являются швейцарской гвардией Ватикана». Репортер выглядела так, будто делала все возможное, чтобы выглядеть соответствующим образом взволнованной. Они сомкнулись на ее лице, и она стала еще более мрачной. «В настоящее время MSNBC хотел бы сделать нашим зрителям дискреционное предупреждение. Изображения, которые мы собираемся показать, исключительно яркие и могут подойти не для всей аудитории».
7
Vittoria grunted at the station ’ s feigned concern for viewer sensibility , recognizing the warning as exactly what it was — the ultimate media " teaser line . " Nobody ever changed channels after a promise like that .

Виттория проворчала на притворную заботу радиостанции о чувствах зрителей, осознав, что это предупреждение было именно тем, чем оно было — окончательным «тизером» СМИ. После такого обещания никто никогда не переключал каналы.
8
The reporter drove it home . " Again , this footage may be shocking to some viewers . "

Репортер отвез его домой. «Опять же, эти кадры могут шокировать некоторых зрителей».
9
" What footage ? " Olivetti demanded . " You just showed — "

«Какие кадры?» — потребовал Оливетти. — Ты только что показал…
10
The shot that filled the screen was of a couple in St . Peter ’ s Square , moving through the crowd . Vittoria instantly recognized the two people as Robert and herself . In the corner of the screen was a text overlay : Courtesy of the BBC . A bell was tolling .

На кадре, заполнившем экран, была пара на площади Святого Петра, пробирающаяся сквозь толпу. Виттория мгновенно узнала в этих двух людях Роберта и себя. В углу экрана был наложен текст: «С разрешения BBC». Звонил колокол.
11
" Oh , no , " Vittoria said aloud . " Oh … no . "

«О, нет», — сказала Виттория вслух. "О, нет."
12
The camerlegno looked confused . He turned to Olivetti . " I thought you said you confiscated this tape ! "

Камерленьо выглядел растерянным. Он повернулся к Оливетти. «Я думал, ты сказал, что конфисковал эту кассету!»
13
Suddenly , on television , a child was screaming . The image panned to find a little girl pointing at what appeared to be a bloody homeless man . Robert Langdon entered abruptly into the frame , trying to help the little girl . The shot tightened .

Внезапно по телевизору закричал ребенок. Изображение было панорамировано, и мы увидели маленькую девочку, указывающую на окровавленного бездомного. Роберт Лэнгдон резко вошел в кадр, пытаясь помочь маленькой девочке. Выстрел стал ужесточен.
14
Everyone in the Pope ’ s office stared in horrified silence as the drama unfolded before them . The cardinal ’ s body fell face first onto the pavement . Vittoria appeared and called orders . There was blood . A brand . A ghastly , failed attempt to administer CPR .

Все в кабинете Папы в ужасе молчали, наблюдая, как перед ними разворачивается драма. Тело кардинала упало лицом на тротуар. Появилась Виттория и объявила приказы. Была кровь. Бренд. Ужасная, неудачная попытка провести искусственное дыхание.
15
" This astonishing footage , " the reporter was saying , " was shot only minutes ago outside the Vatican . Our sources tell us this is the body of Cardinal Lamassé from France . How he came to be dressed this way and why he was not in conclave remain a mystery . So far , the Vatican has refused to comment . " The tape began to roll again .

«Эти удивительные кадры, — говорил репортер, — были сняты всего несколько минут назад возле Ватикана. Наши источники сообщают нам, что это тело кардинала Ламассе из Франции. Как он оказался так одет и почему его не было на конклаве?» остаются загадкой. Пока Ватикан отказывается от комментариев». Лента начала катиться снова.
16
" Refused comment ? " Rocher said . " Give us a damn minute ! "

«Отказался от комментария?» — сказал Роше. «Дайте нам чертову минутку!»
17
The reporter was still talking , her eyebrows furrowing with intensity . " Although MSNBC has yet to confirm a motive for the attack , our sources tell us that responsibility for the murders has been claimed by a group calling themselves the Illuminati . "

Репортер все еще говорила, ее брови напряженно нахмурились. «Хотя MSNBC еще не подтвердил мотив нападения, наши источники сообщают нам, что ответственность за убийства взяла на себя группа, называющая себя Иллюминатами».
18
Olivetti exploded . " What ! "

Оливетти взорвался. "Что!"
19
" … find out more about the Illuminati by visiting our website at — "

«…узнайте больше об Иллюминатах, посетив наш сайт по адресу…»
20
" Non é posibile ! " Olivetti declared . He switched channels .

"Это невозможно!" - заявил Оливетти. Он переключил каналы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому