Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Think of the secrecy of the Masons — only the upper - echelon members knew the whole truth . Galileo could have kept Bernini ’ s true identity secret from most members … for Bernini ’ s own safety . That way , the Vatican would never find out . "

Вспомните тайну масонов — всю правду знали только члены высшего эшелона. Галилей мог бы сохранить в тайне истинную личность Бернини от большинства членов… ради собственной безопасности Бернини. Таким образом, Ватикан никогда бы об этом не узнал. "
2
Langdon was unconvinced but had to admit Vittoria ’ s logic made strange sense . The Illuminati were famous for keeping secret information compartmentalized , only revealing the truth to upper - level members . It was the cornerstone of their ability to stay secret … very few knew the whole story .

Лэнгдона это не убедило, но он был вынужден признать, что логика Виттории имела странный смысл. Иллюминаты славились тем, что хранили секретную информацию в секрете, раскрывая правду только членам высшего уровня. Это был краеугольный камень их способности сохранять тайну… очень немногие знали всю историю.
3
" And Bernini ’ s affiliation with the Illuminati , " Vittoria added with a smile , " explains why he designed those two pyramids . "

«И принадлежность Бернини к иллюминатам, — добавила Виттория с улыбкой, — объясняет, почему он спроектировал эти две пирамиды».
4
Langdon turned to the huge sculpted pyramids and shook his head . " Bernini was a religious sculptor . There ’ s no way he carved those pyramids . "

Лэнгдон повернулся к огромным скульптурным пирамидам и покачал головой. «Бернини был религиозным скульптором. Он никак не мог вырезать эти пирамиды».
5
Vittoria shrugged . " Tell that to the sign behind you . "

Виттория пожала плечами. «Скажите это знаку позади вас».
6
Langdon turned to the plaque :

Лэнгдон повернулся к мемориальной доске:
7
ART OF THE CHIGI CHAPEL

ИСКУССТВО КАПЕЛЛЫ КЬИЖИ
8
While the architecture is Raphael ’ s , all interior adornments are those of Gianlorenzo Bernini .

Хотя архитектура принадлежит Рафаэлю, все внутренние украшения принадлежат Джанлоренцо Бернини.
9
Langdon read the plaque twice , and still he was not convinced . Gianlorenzo Bernini was celebrated for his intricate , holy sculptures of the Virgin Mary , angels , prophets , Popes . What was he doing carving pyramids ?

Лэнгдон дважды прочитал табличку, но все равно не убедился. Джанлоренцо Бернини прославился своими замысловатыми священными скульптурами Девы Марии, ангелов, пророков, Пап. Что он делал, вырезая пирамиды?
10
Langdon looked up at the towering monuments and felt totally disoriented . Two pyramids , each with a shining , elliptical medallion . They were about as un - Christian as sculpture could get . The pyramids , the stars above , the signs of the Zodiac . All interior adornments are those of Gianlorenzo Bernini . If that were true , Langdon realized , it meant Vittoria had to be right .

Лэнгдон посмотрел на высокие памятники и почувствовал себя совершенно дезориентированным. Две пирамиды, каждая с блестящим эллиптическим медальоном. Они были настолько нехристианскими, насколько это возможно в скульптуре. Пирамиды, звезды над ними, знаки Зодиака. Все внутренние украшения принадлежат Джанлоренцо Бернини. Если это правда, понял Лэнгдон, значит, Виттория была права.
11
By default , Bernini was the Illuminati ’ s unknown master ; nobody else had contributed artwork to this chapel ! The implications came almost too fast for Langdon to process .

По умолчанию Бернини был неизвестным мастером Иллюминатов; никто больше не вносил произведения искусства в эту часовню! Последствия проявились слишком быстро, чтобы Лэнгдон мог их осознать.
12
Bernini was an Illuminatus .

Бернини был просвещенным
13
Bernini designed the Illuminati ambigrams .

Бернини разработал амбиграммы иллюминатов.
14
Bernini laid out the path of Illumination .

Бернини проложил путь Просветления.
15
Langdon could barely speak . Could it be that here in this tiny Chigi Chapel , the world - renowned Bernini had placed a sculpture that pointed across Rome toward the next altar of science ?

Лэнгдон едва мог говорить. Могло ли быть так, что здесь, в этой крохотной капелле Киджи, всемирно известный Бернини разместил скульптуру, которая указывала через Рим на следующий алтарь науки?
16
" Bernini , " he said . " I never would have guessed . "

«Бернини», — сказал он. "Я бы никогда не догадался."
17
" Who other than a famous Vatican artist would have had the clout to put his artwork in specific Catholic chapels around Rome and create the Path of Illumination ? Certainly not an unknown . "

«Кто, кроме известного ватиканского художника, имел бы влияние, чтобы разместить свои произведения искусства в определенных католических часовнях вокруг Рима и создать Путь Просветления? Конечно, это не является неизвестным».
18
Langdon considered it . He looked at the pyramids , wondering if one of them could somehow be the marker . Maybe both of them ? " The pyramids face opposite directions , " Langdon said , not sure what to make of them . " They are also identical , so I don ’ t know which … "

Лэнгдон задумался. Он посмотрел на пирамиды, задаваясь вопросом, может ли одна из них быть маркером. Может быть, они оба? «Пирамиды обращены в противоположные стороны», — сказал Лэнгдон, не зная, что с ними делать. «Они тоже идентичны, поэтому я не знаю, какие…»
19
" I don ’ t think the pyramids are what we ’ re looking for . "

«Я не думаю, что пирамиды — это то, что мы ищем».
20
" But they ’ re the only sculptures here . "

«Но это единственные скульптуры здесь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому