Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Macri was getting mad now . She had never had tolerance for shoddy , alarmist reporting . Still , she knew enough about the BBC to know that every story they ran was carefully researched and confirmed .

Макри теперь злился. Она никогда не терпела плохих, паникёрских репортажей. Тем не менее, она знала достаточно о Би-би-си, чтобы знать, что каждая публикуемая ими история тщательно изучается и подтверждается.
2
" Here ’ s one you ’ ll remember , " Glick said . " BBC , March 5 , 1998 .

«Вот один из них, который вы запомните», — сказал Глик. «Би-би-си, 5 марта 1998 г.
3
Parliament Committee Chair , Chris Mullin , required all members of British Parliament who were Masons to declare their affiliation . "

Председатель парламентского комитета Крис Маллин потребовал от всех членов британского парламента, которые были масонами, заявить о своей принадлежности. "
4
Macri remembered it . The decree had eventually extended to include policemen and judges as well . " Why was it again ? "

Макри это помнил. В конечном итоге действие указа распространилось также на полицейских и судей. «Почему это было снова?»
5
Glick read . " … concern that secret factions within the Masons exerted considerable control over political and financial systems . "

Глик прочитал. «…обеспокоенность тем, что тайные фракции внутри масонов осуществляли значительный контроль над политической и финансовой системами».
6
" That ’ s right . "

"Это верно."
7
" Caused quite a bustle . The Masons in parliament were furious . Had a right to be . The vast majority turned out to be innocent men who joined the Masons for networking and charity work . They had no clue about the brotherhood ’ s past affiliations . "

«Вызвал настоящую суматоху. Масоны в парламенте были в ярости. Имели на это право. Подавляющее большинство оказались невиновными людьми, которые присоединились к масонам для создания сетей и благотворительной деятельности. Они понятия не имели о прошлой принадлежности братства».
8
" Alleged affiliations . "

«Предполагаемая принадлежность».
9
" Whatever . " Glick scanned the articles . " Look at this stuff . Accounts tracing the Illuminati back to Galileo , the Guerenets of France , the Alumbrados of Spain . Even Karl Marx and the Russian Revolution . "

"Что бы ни." Глик просмотрел статьи. «Посмотрите на это. Отчеты прослеживают путь Иллюминатов до Галилея, Герене во Франции, Алумбрадо в Испании. Даже Карл Маркс и русская революция».
10
" History has a way of rewriting itself . "

«История имеет свойство переписывать себя».
11
" Fine , you want something current ? Have a look at this . Here ’ s an Illuminati reference from a recent Wall Street Journal . "

«Хорошо, вам нужно что-то актуальное? Взгляните на это. Вот ссылка на иллюминатов из недавнего номера Wall Street Journal».
12
This caught Macri ’ s ear . " The Journal ? "

Это привлекло внимание Макри. "Журнал?"
13
" Guess what the most popular Internet computer game in America is right now ? "

«Угадайте, какая сейчас самая популярная интернет-компьютерная игра в Америке?»
14
" Pin the tail on Pamela Anderson . "

«Придержи хвост Памеле Андерсон».
15
" Close . It ’ s called , Illuminati : New World Order . "

«Близко. Это называется «Иллюминаты: Новый мировой порядок».
16
Macri looked over his shoulder at the blurb . " Steve Jackson Games has a runaway hit … a quasi - historical adventure in which an ancient satanic brotherhood from Bavaria sets out to take over the world . You can find them on - line at … " Macri looked up , feeling ill . " What do these Illuminati guys have against Christianity ? "

Макри посмотрел через плечо на аннотацию. «Steve Jackson Games — это безудержный хит… квазиисторическое приключение, в котором древнее сатанинское братство из Баварии намеревается захватить мир. Вы можете найти их в Интернете по адресу…» Макри поднял голову, чувствуя себя плохо. «Что эти ребята из иллюминатов имеют против христианства?»
17
" Not just Christianity , " Glick said . " Religion in general

«Не только христианство», — сказал Глик. «Религия в целом
18
" Glick cocked his head and grinned . " Although from the phone call we just got , it appears they do have a special spot in their hearts for the Vatican . "

Глик поднял голову и ухмыльнулся. «Хотя из только что полученного телефонного звонка видно, что в их сердцах есть особое место для Ватикана. "
19
" Oh , come on . You don ’ t really think that guy who called is who he claims to be , do you ? "

«Да ладно. Ты же не думаешь, что тот парень, который звонил, тот, за кого себя выдает, не так ли?»
20
" A messenger of the Illuminati ? Preparing to kill four cardinals ? " Glick smiled . " I sure hope so . "

«Посланник иллюминатов? Готовится убить четырех кардиналов?» Глик улыбнулся. «Я очень на это надеюсь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому