Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Michelangelo ’ s David .

Давид Микеланджело.
2
Santi ’ s earthly tomb …

Земная могила Санти…
3
" Santi designed the tomb , " Langdon said .

«Санти спроектировал гробницу», — сказал Лэнгдон.
4
Vittoria turned .

Виттория повернулась.
5
" What ? "

"Что?"
6
" It ’ s not a reference to where Raphael is buried , it ’ s referring to a tomb he designed . "

«Это не ссылка на то, где похоронен Рафаэль, это относится к гробнице, которую он спроектировал».
7
" What are you talking about ? "

"О чем ты говоришь?"
8
" I misunderstood the clue . It ’ s not Raphael ’ s burial site we ’ re looking for , it ’ s a tomb Raphael designed for someone else . I can ’ t believe I missed it . Half of the sculpting done in Renaissance and Baroque Rome was for the funeraries . " Langdon smiled with the revelation . " Raphael must have designed hundreds of tombs ! "

«Я неправильно понял подсказку. Мы ищем не место захоронения Рафаэля, а гробницу, которую Рафаэль спроектировал для кого-то другого. Не могу поверить, что я ее пропустил. Половина скульптур, выполненных в Риме эпохи Возрождения и Барокко, предназначалась для погребений. " Лэнгдон улыбнулся этому открытию. «Рафаэль, должно быть, спроектировал сотни гробниц!»
9
Vittoria did not look happy . " Hundreds ? "

Виттория не выглядела счастливой. «Сотни?»
10
Langdon ’ s smile faded . " Oh . "

Улыбка Лэнгдона померкла. "Ой."
11
" Any of them earthly , professor ? "

«Кто-нибудь из них земной, профессор?»
12
Langdon felt suddenly inadequate . He knew embarrassingly little about Raphael ’ s work . Michelangelo he could have helped with , but Raphael ’ s work had never captivated him . Langdon could only name a couple of Raphael ’ s more famous tombs , but he wasn ’ t sure what they looked like .

Лэнгдон внезапно почувствовал себя неадекватным. Он знал до неприличия мало о творчестве Рафаэля. Микеланджело он мог бы помочь, но работы Рафаэля никогда его не увлекали. Лэнгдон мог назвать только пару наиболее известных гробниц Рафаэля, но он не был уверен, как они выглядят.
13
Apparently sensing Langdon ’ s stymie , Vittoria turned to the docent , who was now inching away . She grabbed his arm and reeled him in . " I need a tomb . Designed by Raphael . A tomb that could be considered earthly . "

Видимо, почувствовав замешательство Лэнгдона, Виттория повернулась к доценту, который теперь медленно удалялся. Она схватила его за руку и потянула за собой. «Мне нужна гробница. Спроектированная Рафаэлем. Гробница, которую можно было бы считать земной».
14
The docent now looked distressed . " A tomb of Raphael ’ s ? I don ’ t know . He designed so many . And you probably would mean a chapel by Raphael , not a tomb . Architects always designed the chapels in conjunction with the tomb . "

Доцент теперь выглядел расстроенным. «Могила Рафаэля? Я не знаю. Он спроектировал так много. И вы, вероятно, имеете в виду часовню Рафаэля, а не гробницу. Архитекторы всегда проектировали часовни вместе с гробницей».
15
Langdon realized the man was right .

Лэнгдон понял, что этот человек был прав.
16
" Are any of Raphael ’ s tombs or chapels considered earthly ? "

«Считаются ли земными гробницы или часовни Рафаэля?»
17
The man shrugged . " I ’ m sorry . I don ’ t know what you mean . Earthly really doesn ’ t describe anything I know of . I should be going . "

Мужчина пожал плечами. «Мне очень жаль. Я не понимаю, что вы имеете в виду. Земной действительно не описывает ничего, о чем я знаю. Мне пора идти».
18
Vittoria held his arm and read from the top line of the folio . " From Santi ’ s earthly tomb with demon ’ s hole .

Виттория держала его за руку и читала верхнюю строку листа. «Из земной могилы Санти с норой демона.
19
Does that mean anything to you ? "

Для тебя это что-нибудь значит?»
20
" Not a thing . "

"Ничего."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому