Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Langdon could not breathe . " But that … means … "

Лэнгдон не мог дышать. «Но это… значит…»
2
" Yes ! It means we ’ re in the wrong place ! "

«Да! Это значит, что мы не в том месте!»
3
Langdon felt himself sway . Impossible … I was certain …

Лэнгдон почувствовал, что качнулся. Невозможно... Я был уверен...
4
Vittoria ran over and grabbed the docent , pulling him back . " Signore , excuse us . Where was Raphael ’ s body in the 1600s ? "

Виттория подбежала и схватила доцента, потащив его назад. «Синьор, извините. Где находилось тело Рафаэля в 1600-х годах?»
5
" Urb … Urbino , " he stammered , now looking bewildered . " His birthplace . "

— Урб… Урбино, — пробормотал он, теперь выглядя растерянным. «Его место рождения».
6
" Impossible ! " Langdon cursed to himself . " The Illuminati altars of science were here in Rome .

"Невозможный!" Лэнгдон выругался про себя. «Алтари науки Иллюминатов находились здесь, в Риме.
7
I ’ m certain of it ! "

Я в этом уверен!»
8
" Illuminati ? " The docent gasped , looking again at the document in Langdon ’ s hand . " Who are you people ? "

«Иллюминаты?» Доцент ахнул, снова взглянув на документ в руке Лэнгдона. «Кто вы, люди?»
9
Vittoria took charge . " We ’ re looking for something called Santi ’ s earthly tomb . In Rome . Can you tell us what that might be ? "

Виттория взяла на себя ответственность. «Мы ищем нечто, называемое земной могилой Санти. В Риме. Можете ли вы сказать нам, что это может быть?»
10
The docent looked unsettled . " This was Raphael ’ s only tomb in Rome . "

Доцент выглядел встревоженным. «Это была единственная могила Рафаэля в Риме».
11
Langdon tried to think , but his mind refused to engage . If Raphael ’ s tomb wasn ’ t in Rome in 1655 , then what was the poem referring to ? Santi ’ s earthly tomb with demon ’ s hole ? What the hell is it ? Think !

Лэнгдон пытался думать, но его разум отказывался работать. Если могилы Рафаэля не было в Риме в 1655 году, то о чем говорилось в стихотворении? Земная могила Санти с норой демона? Что за чертовщина? Думать!
12
" Was there another artist called Santi ? " Vittoria asked .

«Был ли еще один художник по имени Санти?» — спросила Виттория.
13
The docent shrugged . " Not that I know of . "

Доцент пожал плечами. "Не то, что я знаю из."
14
" How about anyone famous at all ? Maybe a scientist or a poet or an astronomer named Santi ? "

«А как насчет кого-нибудь известного? Может быть, ученого, поэта или астронома по имени Санти?»
15
The docent now looked like he wanted to leave . " No , ma ’ am . The only Santi I ’ ve ever heard of is Raphael the architect . "

Доцент теперь выглядел так, будто хотел уйти. — Нет, мэм. Единственный Санти, о котором я когда-либо слышал, — это архитектор Рафаэль.
16
" Architect ? " Vittoria said . " I thought he was a painter ! "

"Архитектор?" - сказала Виттория. «Я думал, он художник!»
17
" He was both , of course . They all were . Michelangelo , da Vinci , Raphael . "

«Конечно, он был обоими. Они все были. Микеланджело, да Винчи, Рафаэль».
18
Langdon didn ’ t know whether it was the docent ’ s words or the ornate tombs around them that brought the revelation to mind , but it didn ’ t matter . The thought occurred . Santi was an architect . From there the progression of thoughts fell like dominoes . Renaissance architects lived for only two reasons — to glorify God with big churches , and to glorify dignitaries with lavish tombs . Santi ’ s tomb . Could it be ? The images came faster now …

Лэнгдон не знал, были ли слова доцента или богато украшенные гробницы вокруг них напомнили об этом откровении, но это не имело значения. Мысль возникла. Санти был архитектором. Дальше развитие мыслей посыпалось, как домино. Архитекторы эпохи Возрождения жили только по двум причинам: прославлять Бога большими церквями и прославлять сановников роскошными гробницами. Могила Санти. Может быть? Теперь изображения появлялись быстрее…
19
da Vinci ’ s Mona Lisa .

Мона Лиза да Винчи.
20
Monet ’ s Water Lilies .

Водяные лилии Моне.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому