Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Diagramma ? " the docent said , wheedling back in . " My ! You two certainly know your history ! Unfortunately that document is not viewable . It is under secret preservation in the Vatican Arc — "

«Диаграмма?» — сказал доцент, уговаривая вернуться. «Ого! Вы двое наверняка знаете свою историю! К сожалению, этот документ недоступен для просмотра. Он находится под секретным хранением в Ватиканской арке…»
2
" Could you excuse us ? " Langdon said . He was confused by Vittoria ’ s panic . He took her aside and reached in his pocket , carefully extracting the Diagramma folio . " What ’ s going on ? "

— Не могли бы вы нас извинить? - сказал Лэнгдон. Его смутила паника Виттории. Он отвел ее в сторону и полез в карман, осторожно извлекая фолиант Диаграммы. "Что происходит?"
3
" What ’ s the date on this thing ? " Vittoria demanded , scanning the sheet .

«Какая дата на этой штуке?» — потребовала Виттория, просматривая лист.
4
The docent was on them again , staring at the folio , mouth agape . " That ’ s not … really … "

Доцент снова был рядом с ними, глядя на фолиант с разинутым ртом. «Это не… правда…»
5
" Tourist reproduction , " Langdon quipped .

«Туристическое воспроизводство», — пошутил Лэнгдон.
6
" Thank you for your help . Please , my wife and I would like a moment alone . "

«Спасибо за вашу помощь. Пожалуйста, мы с женой хотели бы побыть наедине».
7
The docent backed off , eyes never leaving the paper .

Доцент отступил, не отрывая глаз от бумаги.
8
" Date , " Vittoria repeated to Langdon . " When did Galileo publish … "

— Свидание, — повторила Виттория Лэнгдону. «Когда Галилей опубликовал…»
9
Langdon pointed to the Roman numeral in the lower liner . " That ’ s the pub date . What ’ s going on ? "

Лэнгдон указал на римскую цифру в нижней строке. «Это свидание в пабе. Что происходит?»
10
Vittoria deciphered the number . " 1639 ? "

Виттория расшифровала номер. «1639?»
11
" Yes . What ’ s wrong ? "

— Да. Что случилось?
12
Vittoria ’ s eyes filled with foreboding . " We ’ re in trouble , Robert . Big trouble . The dates don ’ t match . "

Глаза Виттории наполнились дурным предчувствием. «У нас проблемы, Роберт. Большие проблемы. Даты не совпадают».
13
" What dates don ’ t match ? "

«Какие даты не совпадают?»
14
" Raphael ’ s tomb . He wasn ’ t buried here until 1759 . A century after Diagramma was published . "

«Могила Рафаэля. Он был похоронен здесь только в 1759 году. Спустя столетие после публикации «Диаграммы».
15
Langdon stared at her , trying to make sense of the words . " No , " he replied . " Raphael died in 1520 , long before Diagramma . "

Лэнгдон уставился на нее, пытаясь понять смысл слов. «Нет», — ответил он. «Рафаэль умер в 1520 году, задолго до Диаграммы».
16
" Yes , but he wasn ’ t buried here until much later . "

«Да, но он был похоронен здесь гораздо позже».
17
Langdon was lost . " What are you talking about ? "

Лэнгдон потерялся. "О чем ты говоришь?"
18
" I just read it . Raphael ’ s body was relocated to the Pantheon in 1758 . It was part of some historic tribute to eminent Italians . "

«Я только что прочитал это. Тело Рафаэля было перенесено в Пантеон в 1758 году. Это было частью исторической дани выдающимся итальянцам».
19
As the words settled in , Langdon felt like a rug had just been yanked out from under him .

Когда слова обосновались, Лэнгдон почувствовал себя так, словно из-под него только что выдернули ковер.
20
" When that poem was written , " Vittoria declared , " Raphael ’ s tomb was somewhere else . Back then , the Pantheon had nothing at all to do with Raphael ! "

«Когда было написано это стихотворение, — заявила Виттория, — могила Рафаэля находилась где-то в другом месте. Тогда Пантеон не имел никакого отношения к Рафаэлю!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому