" That had better not be what you were going to say , Commander , because you know damn well this is a good idea , and if you let some archaic macho bullshit — "
«Лучше бы вы не это собирались сказать, коммандер, потому что вы чертовски хорошо знаете, что это хорошая идея, и если вы позволите какой-то архаичной мачо-ерунде…»
Vittoria unsnapped the phone and mimicked a call . " Hi , honey , I ’ m standing in the Pantheon . You should see this place ! " She snapped the phone shut and glared at Olivetti . " Who the hell is going to know ? It is a no - risk situation . Let me be your eyes ! " She motioned to the cell phone on Olivetti ’ s belt . " What ’ s your number ? "
Виттория отстегнула телефон и изобразила звонок. «Привет, дорогая, я стою в Пантеоне. Ты должна увидеть это место!» Она захлопнула телефон и посмотрела на Оливетти. «Кто, черт возьми, узнает? Это безопасная ситуация. Позвольте мне быть вашими глазами!» Она указала на сотовый телефон на поясе Оливетти. "Какой у тебя номер?"
The driver had been looking on and seemed to have some thoughts of his own . He got out of the car and took the commander aside . They spoke in hushed tones for ten seconds . Finally Olivetti nodded and returned . " Program this number . " He began dictating digits .
Водитель наблюдал и, кажется, имел какие-то собственные мысли. Он вышел из машины и отвел командира в сторону. Они говорили приглушенным голосом в течение десяти секунд. Наконец Оливетти кивнул и вернулся. «Запрограммируйте этот номер». Он начал диктовать цифры.
Vittoria pressed the auto dial . The phone on Olivetti ’ s belt began ringing . He picked it up and spoke into the receiver . " Go into the building , Ms . Vetra , look around , exit the building , then call and tell me what you see . "
Виттория нажала кнопку автоматического набора. Телефон на поясе Оливетти зазвонил. Он поднял трубку и заговорил в трубку. «Зайдите в здание, г-жа Ветра, осмотритесь, выйдите из здания, затем позвоните мне и скажите, что вы видите».
