Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" DIII . "

«ДИИИ».
2
Langdon glanced up . " That was fast . Please don ’ t tell me you ’ re an Illuminata . "

Лэнгдон взглянул вверх. «Это было быстро. Пожалуйста, не говорите мне, что вы Иллюмината».
3
She laughed . " I use Roman numerals to codify pelagic strata . "

Она смеялась. «Я использую римские цифры для обозначения пелагических слоев».
4
Of course , Langdon thought . Don ’ t we all .

Конечно, подумал Лэнгдон. Не все мы.
5
Vittoria looked over . " So what is the meaning of DIII ? "

Виттория оглянулась. «Так что же означает DIII?»
6
" DI and DII and DIII are very old abbreviations . They were used by ancient scientists to distinguish between the three Galilean documents most commonly confused .

«DI, DII и DIII — очень старые аббревиатуры. Древние ученые использовали их, чтобы различать три документа Галилея, которые чаще всего путают.
7
Vittoria drew a quick breath . " Diàlogo … Discorsi … Diagramma . "

Виттория быстро вздохнула. «Диалог… Речи… Диаграмма».
8
" D - one . D - two . D - three . All scientific . All controversial . 503 is DIII . Diagramma . The third of his books . "

«Д-один. Д-два. Д-три. Все научно. Все спорно. 503 — это DIII. Диаграмма. Третья из его книг».
9
Vittoria looked troubled . " But one thing still doesn ’ t make sense . If this segno , this clue , this advertisement about the Path of Illumination was really in Galileo ’ s Diagramma , why didn ’ t the Vatican see it when they repossessed all the copies ? "

Виттория выглядела обеспокоенной. «Но одна вещь все еще не имеет смысла. Если это сеньо, эта подсказка, эта реклама о Пути Просветления действительно была в Диаграмме Галилея, почему Ватикан не увидел ее, когда они вернули себе все копии?»
10
" They may have seen it and not noticed . Remember the Illuminati markers ? Hiding things in plain view ? Dissimulation ? The segno apparently was hidden the same way — in plain view .

«Они, возможно, видели это и не заметили. Помните маркеры Иллюминатов? Прячете вещи на виду? Сокрытие? Сеньо, очевидно, было спрятано так же — на виду.
11
Invisible to those who were not looking for it . And also invisible to those who didn ’ t understand it . "

Невидимый для тех, кто его не искал. А также невидимым для тех, кто этого не понял. "
12
" Meaning ? "

"Значение?"
13
" Meaning Galileo hid it well . According to historic record , the segno was revealed in a mode the Illuminati called lingua pura . "

«Это означает, что Галилей хорошо это скрывал. Согласно историческим данным, сеньо было раскрыто в способе, который иллюминаты называли лингва-пура».
14
" The pure language ? "

«Чистый язык?»
15
" Yes . "

"Да."
16
" Mathematics ? "

"Математика?"
17
" That ’ s my guess . Seems pretty obvious . Galileo was a scientist after all , and he was writing for scientists . Math would be a logical language in which to lay out the clue . The booklet is called Diagramma , so mathematical diagrams may also be part of the code . "

«Это мое предположение. Это кажется довольно очевидным. В конце концов, Галилей был ученым, и он писал для ученых. Математика была бы логическим языком, на котором можно было бы изложить ключ к разгадке. Буклет называется «Диаграмма», поэтому математические диаграммы также могут быть его частью. Кодекса».
18
Vittoria sounded only slightly more hopeful . " I suppose Galileo could have created some sort of mathematical code that went unnoticed by the clergy . "

Голос Виттории звучал лишь немного более обнадеживающе. «Я полагаю, Галилей мог создать некий математический код, который остался бы незамеченным духовенством».
19
" You don ’ t sound sold , " Langdon said , moving down the row .

«Вы не выглядите заинтересованным», — сказал Лэнгдон, проходя дальше по ряду.
20
" I ’ m not . Mainly because you aren ’ t . If you were so sure about DIII , why didn ’ t you publish ? Then someone who did have access to the Vatican Archives could have come in here and checked out Diagramma a long time ago . "

«Я нет. Главным образом потому, что вы не уверены. Если вы были так уверены в DIII, почему вы не опубликовали? Тогда кто-то, у кого был доступ к архивам Ватикана, мог прийти сюда и проверить Диаграмму долгое время. назад."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому