« No … , » the bank president fumbled . « I don ’ t … believe so . Our services are anonymous . » He exhaled and forced a calm smile . « My assistant tells me you have a gold key but no account number ? Might I ask how you came by this key ? »
«Нет…», — промямлил президент банка. «Я не… верю в это. Наши услуги анонимны». Он выдохнул и выдавил спокойную улыбку. «Мой помощник сказал мне, что у вас есть золотой ключ, но нет номера счета? Могу я спросить, как вы получили этот ключ?»
Banker André Vernet looked equally astounded , steadying himself by leaning on an end table . « Jacques and I were dear friends . When did this happen ? »
Банкир Андре Верне выглядел столь же изумленным, опираясь на прикроватный столик. «Мы с Жаком были близкими друзьями. Когда это произошло?"
Vernet walked to a deep leather chair and sank into it . « I need to ask you both a very important question . » He glanced up at Langdon and then back to Sophie . « Did either of you have anything to do with his death ? »
Верне подошел к глубокому кожаному креслу и опустился в него. «Мне нужно задать вам обоим очень важный вопрос». Он взглянул на Лэнгдона, а затем снова на Софи. «Кто-нибудь из вас имел какое-либо отношение к его смерти?»
Vernet ’ s face was grim , and he paused , pondering . « Your pictures are being circulated by Interpol . This is how I recognized you . You ’ re wanted for a murder . »
Лицо Верне было мрачным, и он остановился, задумавшись. «Ваши фотографии распространяются Интерполом. Вот как я тебя узнал. Вас разыскивают за убийство.
Sophie slumped . Fache ran an Interpol broadcast already ? It seemed the captain was more motivated than Sophie had anticipated . She quickly told Vernet who Langdon was and what had happened inside the Louvre tonight .
Софи упала. Фаш уже вел передачу Интерпола? Похоже, капитан был более мотивирован, чем ожидала Софи. Она быстро рассказала Верне, кто такой Лэнгдон и что произошло сегодня вечером в Лувре.
Sophie knew she had been in a hurry inside the Louvre , but she was certain she had seen nothing else behind Madonna of the Rocks . « No . Just the key . »
Софи знала, что спешила в Лувр, но была уверена, что больше ничего не увидела за Мадонной в скалах. "Нет. Только ключ.»
« I ’ m afraid every key is electronically paired with a ten - digit account number that functions as a password . Without that number , your key is worthless . »
«Боюсь, что каждый ключ в электронном виде связан с десятизначным номером счета, который действует как пароль. Без этого номера ваш ключ бесполезен».
