Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1 unread messages
« Aha ! » Langdon said . « Glad you asked . » He pulled up another slide – a pale yellow parchment displaying Leonardo Da Vinci ’ s famous male nude – The Vitruvian Man – named for Marcus Vitruvius , the brilliant Roman architect who praised the Divine Proportion in his text De Architectura .

"Ага!" — сказал Лэнгдон. «Рад, что ты спросил». Он открыл еще один слайд — бледно-желтый пергамент, на котором изображена знаменитая обнаженная мужская фигура Леонардо да Винчи — «Витрувианский человек», названная в честь Марка Витрувия, блестящего римского архитектора, восхвалявшего божественную пропорцию в своем тексте «Об архитектуре».
2 unread messages
« Nobody understood better than Da Vinci the divine structure of the human body . Da Vinci actually exhumed corpses to measure the exact proportions of human bone structure . He was the first to show that the human body is literally made of building blocks whose proportional ratios always equal PHI . »

«Никто лучше да Винчи не понимал божественную структуру человеческого тела. Да Винчи фактически эксгумировал трупы, чтобы измерить точные пропорции структуры человеческих костей. Он был первым, кто показал, что человеческое тело буквально состоит из строительных блоков, пропорциональные соотношения которых всегда равны PHI».
3 unread messages
Everyone in class gave him a dubious look .

Все в классе с сомнением посмотрели на него.
4 unread messages
« Don ’ t believe me ? » Langdon challenged . « Next time you ’ re in the shower , take a tape measure . »

«Не веришь мне?» Лэнгдон бросил вызов. «В следующий раз, когда пойдешь в душ, возьми рулетку».
5 unread messages
A couple of football players snickered .

Пара футболистов хихикнула.
6 unread messages
« Not just you insecure jocks , » Langdon prompted . « All of you . Guys and girls . Try it . Measure the distance from the tip of your head to the floor . Then divide that by the distance from your bellybutton to the floor . Guess what number you get . »

«Не только вы, неуверенные в себе спортсмены», — подсказал Лэнгдон. "Вы все. Ребята и девушки. Попробуй это. Измерьте расстояние от кончика головы до пола. Затем разделите это значение на расстояние от пупка до пола. Угадай, какое число у тебя получится».
7 unread messages
« Not PHI ! » one of the jocks blurted out in disbelief .

«Не ФИ!» - недоверчиво выпалил один из спортсменов.
8 unread messages
« Yes , PHI , » Langdon replied .

«Да, PHI», — ответил Лэнгдон.
9 unread messages
« One - point - six - one - eight . Want another example ? Measure the distance from your shoulder to your fingertips , and then divide it by the distance from your elbow to your fingertips . PHI again . Another ? Hip to floor divided by knee to floor . PHI again . Finger joints . Toes . Spinal divisions . PHI . PHI . PHI . My friends , each of you is a walking tribute to the Divine Proportion . »

«Один балл шесть один восемь. Хотите еще один пример? Измерьте расстояние от плеча до кончиков пальцев, а затем разделите его на расстояние от локтя до кончиков пальцев. ФИ еще раз. Другой? От бедра до пола, разделенного коленом от пола. ФИ еще раз. Суставы пальцев. Пальцы ног. Спинные отделы. ФИ. ФИ. ФИ. Друзья мои, каждый из вас — ходячая дань Божественной Пропорции».
10 unread messages
Even in the darkness , Langdon could see they were all astounded . He felt a familiar warmth inside . This is why he taught . « My friends , as you can see , the chaos of the world has an underlying order . When the ancients discovered PHI , they were certain they had stumbled across God ’ s building block for the world , and they worshipped Nature because of that . And one can understand why . God ’ s hand is evident in Nature , and even to this day there exist pagan , Mother Earth - revering religions . Many of us celebrate nature the way the pagans did , and don ’ t even know it . May Day is a perfect example , the celebration of spring … the earth coming back to life to produce her bounty . The mysterious magic inherent in the Divine Proportion was written at the beginning of time . Man is simply playing by Nature ’ s rules , and because art is man ’ s attempt to imitate the beauty of the Creator ’ s hand , you can imagine we might be seeing a lot of instances of the Divine Proportion in art this semester . »

Даже в темноте Лэнгдон мог видеть, что все они были изумлены. Внутри он почувствовал знакомое тепло. Вот почему он преподавал. «Друзья мои, как вы видите, в основе мирового хаоса лежит порядок. Когда древние открыли PHI, они были уверены, что наткнулись на Божий строительный блок мира, и из-за этого они поклонялись Природе. И можно понять почему. Рука Бога очевидна в Природе, и даже по сей день существуют языческие религии, почитающие Мать-Землю. Многие из нас прославляют природу так же, как это делали язычники, и даже не подозревают об этом. Первомай — прекрасный пример, праздник весны… земли, возвращающейся к жизни, чтобы принести свою щедрость. Таинственная магия, присущая Божественной Пропорции, была написана в начале времен. Человек просто играет по правилам Природы, и поскольку искусство — это попытка человека подражать красоте руки Создателя, вы можете себе представить, что в этом семестре мы увидим множество примеров Божественной Пропорции в искусстве».
11 unread messages
Over the next half hour , Langdon showed them slides of artwork by Michelangelo , Albrecht Dürer , Da Vinci , and many others , demonstrating each artist ’ s intentional and rigorous adherence to the Divine Proportion in the layout of his compositions .

В течение следующих получаса Лэнгдон показывал им слайды работ Микеланджело, Альбрехта Дюрера, Да Винчи и многих других, демонстрируя намеренное и строгое соблюдение каждым художником Божественной пропорции в компоновке своих композиций.
12 unread messages
Langdon unveiled PHI in the architectural dimensions of the Greek Parthenon , the pyramids of Egypt , and even the United Nations Building in New York . PHI appeared in the organizational structures of Mozart ’ s sonatas , Beethoven ’ s Fifth Symphony , as well as the works of Bartók , Debussy , and Schubert . The number PHI , Langdon told them , was even used by Stradivarius to calculate the exact placement of the f - holes in the construction of his famous violins .

Лэнгдон представил PHI в архитектурных размерах греческого Парфенона, египетских пирамид и даже здания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. ФИ появилось в организационных структурах сонат Моцарта, Пятой симфонии Бетховена, а также произведений Бартока, Дебюсси и Шуберта. Число PHI, рассказал им Лэнгдон, даже использовалось Страдивари для расчета точного расположения эфов в конструкции его знаменитых скрипок.
13 unread messages
« In closing , » Langdon said , walking to the chalkboard , » we return to symbols » He drew five intersecting lines that formed a five - pointed star . « This symbol is one of the most powerful images you will see this term . Formally known as a pentagram – or pentacle , as the ancients called it – this symbol is considered both divine and magical by many cultures . Can anyone tell me why that might be ? »

«В заключение, — сказал Лэнгдон, подходя к доске, — мы возвращаемся к символам». Он нарисовал пять пересекающихся линий, образующих пятиконечную звезду. «Этот символ — один из самых мощных образов, которые вы увидите в этом году. Формально известный как пентаграмма – или пентакль, как называли его древние – этот символ во многих культурах считается одновременно божественным и магическим. Может кто-нибудь сказать мне, почему так может быть?»
14 unread messages
Stettner , the math major , raised his hand . « Because if you draw a pentagram , the lines automatically divide themselves into segments according to the Divine Proportion . »

Стеттнер, специалист по математике, поднял руку. «Потому что, если вы рисуете пентаграмму, линии автоматически делятся на сегменты в соответствии с Божественной Пропорцией».
15 unread messages
Langdon gave the kid a proud nod . « Nice job . Yes , the ratios of line segments in a pentacle allequal PHI , making this symbol the ultimate expression of the Divine Proportion . For this reason , the five - pointed star has always been the symbol for beauty and perfection associated with the goddess and the sacred feminine . »

Лэнгдон гордо кивнул парню. "Хорошая работа. Да, соотношения сегментов линий в пентакле равны ФИ, что делает этот символ высшим выражением Божественной Пропорции. По этой причине пятиконечная звезда всегда была символом красоты и совершенства, связанного с богиней и священным женским началом».
16 unread messages
The girls in class beamed .

Девочки в классе сияли.
17 unread messages
« One note , folks . We ’ ve only touched on Da Vinci today , but we ’ ll be seeing a lot more of him this semester . Leonardo was a well - documented devotee of the ancient ways of the goddess .

«Одно замечание, ребята. Сегодня мы только коснулись Да Винчи, но в этом семестре мы увидим его намного чаще. Леонардо был хорошо известным приверженцем древних обычаев богини.
18 unread messages
Tomorrow , I ’ ll show you his fresco The Last Supper , which is one of the most astonishing tributes to the sacred feminine you will ever see . »

Завтра я покажу вам его фреску «Тайная вечеря», которая является одним из самых удивительных данью священному женскому началу, которое вы когда-либо видели. »
19 unread messages
« You ’ re kidding , right ? » somebody said . « I thought The Last Supper was about Jesus ! » Langdon winked . « There are symbols hidden in places you would never imagine . »

"Ты ведь шутишь, правда?" кто-то сказал. «Я думал, что «Тайная вечеря» посвящена Иисусу!» Лэнгдон подмигнул. «Есть символы, спрятанные в местах, о которых вы даже не догадываетесь».
20 unread messages
« Come on , » Sophie whispered . « What ’ s wrong ? We ’ re almost there . Hurry ! »

— Давай, — прошептала Софи. "В чем дело? Мы почти там. Торопиться!"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому