Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
« It ’ s not . Using Fibonacci numbers was my grandfather ’ s way of waving another flag at me – like writing the message in English , or arranging himself like my favorite piece of art , or drawing a pentacle on himself . All of it was to catch my attention . »

"Это не. Использование чисел Фибоначчи было для моего дедушки способом помахать мне еще одним флагом – например, написать сообщение на английском языке, или расположить себя, как мое любимое произведение искусства, или нарисовать на себе пентакль. Все это должно было привлечь мое внимание».
2
« The pentacle has meaning to you ? »

«Пенттакль имеет для тебя значение?»
3
« Yes . I didn ’ t get a chance to tell you , but the pentacle was a special symbol between my grandfather and me when I was growing up . We used to play Tarot cards for fun , and my indicator card always turned out to be from the suit of pentacles . I ’ m sure he stacked the deck , but pentacles got to be our little joke . »

"Да. У меня не было возможности рассказать вам, но пентакль был особым символом между моим дедушкой и мной, когда я рос. Раньше мы играли в карты Таро ради развлечения, и моя карта-индикатор всегда оказывалась из масти пентаклей. Я уверен, что он подложил колоду, но пентакли стали нашей маленькой шуткой».
4
Langdon felt a chill . They played Tarot ? The medieval Italian card game was so replete with hidden heretical symbolism that Langdon had dedicated an entire chapter in his new manuscript to the Tarot .

Лэнгдон почувствовал озноб. Они играли в Таро? Средневековая итальянская карточная игра была настолько насыщена скрытой еретической символикой, что Лэнгдон посвятил Таро целую главу в своей новой рукописи.
5
The game ’ s twenty - two cards bore names like The Female Pope , The Empress , and The Star . Originally , Tarot had been devised as a secret means to pass along ideologies banned by the Church . Now , Tarot ’ s mystical qualities were passed on by modern fortune - tellers .

Двадцать две карты в игре носили такие названия, как «Женщина-Папа», «Императрица» и «Звезда». Первоначально Таро было задумано как секретное средство распространения идеологий, запрещенных Церковью. Теперь мистические качества Таро передали современные гадалки.
6
The Tarot indicator suit for feminine divinity is pentacles , Langdon thought , realizing that if Saunière had been stacking his granddaughter ’ s deck for fun , pentacles was an apropos inside joke .

Масть-индикатор женской божественности в Таро — это пентакли, подумал Лэнгдон, понимая, что если Соньер ради развлечения складывал колоду своей внучки, то пентакли были уместной внутренней шуткой.
7
They arrived at the emergency stairwell , and Sophie carefully pulled open the door . No alarm sounded . Only the doors to the outside were wired . Sophie led Langdon down a tight set of switchback stairs toward the ground level , picking up speed as they went .

Они подошли к запасной лестнице, и Софи осторожно открыла дверь. Никакой тревоги не прозвучало. Только двери наружу были зашиты проводами. Софи повела Лэнгдона вниз по узкой лестнице, ведущей к уровню земли, набирая скорость.
8
« Your grandfather , » Langdon said , hurrying behind her , » when he told you about the pentacle , did he mention goddess worship or any resentment of the Catholic Church ? »

— Твой дедушка, — сказал Лэнгдон, поспешив за ней, — когда он рассказывал тебе о пентакле, он упомянул поклонение богине или какое-то недовольство католической церковью? »
9
Sophie shook her head . « I was more interested in the mathematics of it – the Divine Proportion , PHI , Fibonacci sequences , that sort of thing . »

Софи покачала головой. «Меня больше интересовала математика – Божественная пропорция, ФИ, последовательности Фибоначчи и тому подобное».
10
Langdon was surprised . « Your grandfather taught you about the number PHI ? »

Лэнгдон был удивлен. «Твой дедушка научил тебя цифре ФИ?»
11
« Of course . The Divine Proportion . » Her expression turned sheepish . « In fact , he used to joke that I was half divine … you know , because of the letters in my name . » Langdon considered it a moment and then groaned .

"Конечно. Божественная пропорция». Выражение ее лица стало робким. «На самом деле он шутил, что я наполовину божественен… ну, знаешь, из-за букв в моем имени». Лэнгдон помедлил, а затем застонал.
12
s - o - PHI - e .

Софи.
13
Still descending , Langdon refocused on PHI . He was starting to realize that Saunière ’ s clues were even more consistent than he had first imagined .

Продолжая спускаться, Лэнгдон снова сосредоточился на ФИ. Он начал понимать, что подсказки Соньера оказались даже более последовательными, чем он предполагал сначала.
14
Da Vinci … Fibonacci numbers … the pentacle .

Да Винчи… числа Фибоначчи… пентакль.
15
Incredibly , all of these things were connected by a single concept so fundamental to art history that Langdon often spent several class periods on the topic .

Невероятно, но все эти вещи были связаны единой концепцией, настолько фундаментальной для истории искусства, что Лэнгдон часто посвящал этой теме несколько занятий.
16
PHI .

ФИ.
17
He felt himself suddenly reeling back to Harvard , standing in front of his » Symbolism in Art » class , writing his favorite number on the chalkboard .

Он почувствовал, что внезапно возвращается в Гарвард, стоит перед своим классом «Символизм в искусстве» и пишет на доске свой любимый номер.
18
1 . 618

1. 618
19
Langdon turned to face his sea of eager students . « Who can tell me what this number is ? »

Лэнгдон повернулся к своему морю нетерпеливых студентов. «Кто может сказать мне, что это за число?»
20
A long - legged math major in back raised his hand . « That ’ s the number PHI . » He pronounced it fee .

Длинноногий майор математики сзади поднял руку. «Это номер ФИ». Он произнес это слово.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому