Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
»

»
2
« Okay , » Sophie said , « but if Baphomet is the headstone praised by Templars , then we have a new dilemma . » She pointed to the dials on the cryptex . « Baphomet has eight letters . We only have room for five . »

«Хорошо, — сказала Софи, — но если Бафомет — это надгробие, восхваляемое тамплиерами, тогда перед нами возникает новая дилемма». Она указала на циферблаты криптекса. «У Бафомета восемь букв. У нас есть место только для пятерых».
3
Teabing grinned broadly . « My dear , this is where the Atbash Cipher comes into play »

Тибинг широко ухмыльнулся. «Дорогой мой, здесь в игру вступает шифр Атбаша»
4
Langdon was impressed . Teabing had just finished writing out the entire twenty - two - letter Hebrew alphabet – alef - beit – from memory . Granted , he ’ d used Roman equivalents rather than Hebrew characters , but even so , he was now reading through them with flawless pronunciation .

Лэнгдон был впечатлен. Тибинг только что закончил переписывать по памяти весь двадцатидвухбуквенный еврейский алфавит – алеф-бейт. Конечно, он использовал римские эквиваленты, а не еврейские символы, но даже в этом случае теперь он читал их с безупречным произношением.
5
A B G D H V Z Ch T Y K L M N S O P Tz Q R Sh Th

ABGDHVZ Ch TYKLMNSOP Tz QR Sh Th Th
6
« Alef , Beit , Gimel , Dalet , Hei , Vav , Zayin , Chet , Tet , Yud , Kaf , Lamed , Mem , Nun , Samech , Ayin , Pei , Tzadik , Kuf , Reish , Shin , and Tav . » Teabing dramatically mopped his brow and plowed on . « In formal Hebrew spelling , the vowel sounds are not written . Therefore , when we write the word Baphomet using the Hebrew alphabet , it will lose its three vowels in translation , leaving us – »

«Алеф, Бейт, Гимел, Далет, Хей, Вав, Заин, Чет, Тет, Юд, Каф, Ламед, Мем, Нун, Самех, Айин, Пей, Цадик, Куф, Рейш, Шин и Тав». Тибинг театрально вытер лоб и пошел дальше. «В формальной орфографии иврита гласные звуки не пишутся. Поэтому, когда мы напишем слово «Бафомет», используя еврейский алфавит, при переводе оно потеряет три гласные, оставив нам…»
7
« Five letters , » Sophie blurted .

«Пять букв», — выпалила Софи.
8
Teabing nodded and began writing again . « Okay , here is the proper spelling of Baphomet inHebrew letters . I ’ ll sketch in the missing vowels for clarity ’ s sake .

Тибинг кивнул и снова начал писать. «Хорошо, вот правильное написание Бафомета еврейскими буквами. Для ясности я нарисую пропущенные гласные.
9
B a P V o M e Th

Б а ПВ о М е Ч
10
« Remember , of course , » he added , » that Hebrew is normally written in the opposite direction , but we can just as easily use Atbash this way . Next , all we have to do is create our substitution scheme by rewriting the entire alphabet in reverse order opposite the original alphabet . »

«Конечно, помните, — добавил он, — что на иврите обычно пишут в противоположном направлении, но мы можем с тем же успехом использовать Атбаш и таким образом. Далее нам останется только создать нашу схему замены, переписав весь алфавит в обратном порядке напротив исходного алфавита. »
11
« There ’ s an easier way , » Sophie said , taking the pen from Teabing . « It works for all reflectional substitution ciphers , including the Atbash . A little trick I learned at the Royal Holloway . » Sophie wrote the first half of the alphabet from left to right , and then , beneath it , wrote the second half , right to left . « Cryptanalysts call it the fold - over . Half as complicated . Twice as clean .

— Есть более простой способ, — ​​сказала Софи, забирая ручку у Тибинга. «Он работает для всех шифров рефлексивной замены, включая Атбаш. Маленький трюк, которому я научился в «Ройял Холлоуэй». Софи написала первую половину алфавита слева направо, а затем под ней вторую половину, справа налево. «Криптоаналитики называют это фолдом. Вполовину сложнее. В два раза чище.
12
»

»
13
A

А
14
B

Б
15
G

г
16
D

Д
17
H

ЧАС
18
V

В
19
Z

З
20
Ch

Ч
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому