The expression died utterly out of his face , out of his whole body . He looked at her with darkened eyes , whose look she could not understand at all : like some dark - flamed spirit looking at her .
Выражение совершенно исчезло с его лица, из всего его тела. Он смотрел на нее потемневшими глазами, взгляда которых она совершенно не могла понять: как будто на нее смотрел какой-то темно-пламенный дух.
’ Say you ’ re glad ! ’ she pleaded , groping for his hand . And she saw a certain exultance spring up in him . But it was netted down by things she could not understand .
— Скажи, что ты рад! — умоляла она, нащупывая его руку. И она увидела, как в нем зародилось некое ликование. Но это было перекрыто вещами, которые она не могла понять.