Maximus saw his own hand on the gate , pushing it open . . . Walking away from him was a woman , and a child running . . . They looked back and smiled at him . . .
Максимус увидел свою руку на воротах, толкающую их... От него шла женщина и бежал ребенок... Они оглянулись и улыбнулись ему...
Out of the silence , Lucilla crossed the arena to the place where he lay . She took him in her arms . She could see that she could not save him , but she wanted him to hear her before the end .
Из тишины Лусилла пересекла арену к тому месту, где он лежал. Она взяла его на руки. Она понимала, что не сможет спасти его, но хотела, чтобы он услышал ее до конца.
Maximus walked through the wheat field . . . The beautiful woman stopped and turned . She called to the boy . He stopped running and looked back . The boy then started running back along the road , toward the man in the wheat field , toward his father , who was coming home at last .
Максимус шел по пшеничному полю... Красивая женщина остановилась и повернулась. Она позвала мальчика. Он остановился и оглянулся. Затем мальчик побежал обратно по дороге к человеку на пшеничном поле, к своему отцу, который наконец возвращался домой.
Maximus died in Lucilla ’ s arms , as she placed him gently on the sand . When she stood up , the whole arena was watching her . She turned and spoke to the senators . " Rome is free again , " she said .
Максимус умер на руках Лусиллы, когда она осторожно положила его на песок. Когда она встала, вся арена наблюдала за ней. Она повернулась и обратилась к сенаторам. «Рим снова свободен», - сказала она.
The gladiators picked Maximus up on their shoulders . Silent and proud , following Gracchus and the other senators in a slow march , they carried him out of the arena .
Гладиаторы подняли Максимуса на плечи. Молча и гордо, медленным маршем следуя за Гракхом и другими сенаторами, они вынесли его с арены.