Дьюи Грам
Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
At sunrise , even before their servants were awake , Senator Gaius and his wife were murdered in their bed by royal guards . Seven other senators were killed the same morning , also many private citizens . All these people had upset Commodus in some way . His secret police had done a good job .

На рассвете, еще до того, как их слуги проснулись, сенатор Гай и его жена были убиты в своей постели царской стражей. Тем же утром были убиты еще семь сенаторов, а также множество частных лиц. Все эти люди каким-то образом расстроили Коммода. Его тайная полиция проделала хорошую работу.
2
Senator Gracchus was not killed , but the guards took him away from his home and threw him into prison .

Сенатор Гракх не был убит, но стража увела его из дома и бросила в тюрьму.
3
In his room at the palace Falco came to tell Commodus the news . Commodus was pleased that so many of his enemies were finished . After Falco had gone , he spoke to Lucilla .

В свою комнату во дворце Фалько пришел сообщить Коммоду эту новость. Коммод был рад, что со многими его врагами покончено. После ухода Фалько он поговорил с Лусиллой.
4
" Lucius will stay with me now , " he said , walking across the room toward her . " And if his mother even looks at me in a way that upsets me , he will die . If she decides to take her own life , he will die . " He smiled and touched her hair . " Kiss me , sister , " he said .

«Люциус теперь останется со мной», — сказал он, направляясь к ней через комнату. «И если его мать хотя бы посмотрит на меня так, что это расстроит меня, он умрет. Если она решит покончить с собой, он умрет». Он улыбнулся и коснулся ее волос. «Поцелуй меня, сестра», — сказал он.
5
* * *

***
6
It was hot and dusty in the Colosseum . Hundreds of servants at the top of the arena were throwing red flowers down onto the sand . Fifty - five thousand Romans were waiting . They had been told to expect something special .

В Колизее было жарко и пыльно. Сотни слуг наверху арены бросали красные цветы на песок. Пятьдесят пять тысяч римлян ждали. Им сказали ожидать чего-то особенного.
7
Maximus was also waiting . He knew there was only death ahead of him . But he still hoped for a soldier ’ s death , and he kept his back straight and his head up . On his way to the arena he passed a prison room where Juba and Proximo ’ s other gladiators were .

Максимус тоже ждал. Он знал, что впереди его ждет только смерть. Но он все еще надеялся на солдатскую смерть и держал спину прямо, а голову высоко поднятой. По пути на арену он миновал тюремную комнату, где находились другие гладиаторы Джубы и Проксимо.
8
When he saw Maximus , Juba stood in a silent salute to a brave man and a friend .

Увидев Максимуса, Джуба молча отдал честь храброму человеку и другу.
9
Under the floor of the Colosseum arena was a large elevator , operated by servants with ropes . It was the way the tigers had entered the arena when Maximus fought Tigris .

Под полом арены Колизея находился большой лифт, которым управляли слуги с помощью веревок. Именно так тигры вышли на арену, когда Максимус сражался с Тигрисом.
10
Maximus was led there now by Quintus and the royal guards . They fastened his chains to the elevator and Quintus himself checked them . As he bent to do this he whispered softly , " I ’ m a soldier . I obey . "

Максимуса теперь вели туда Квинт и царская стража. Они пристегнули его цепи к лифту, и Квинт сам их проверял. Наклонившись, чтобы сделать это, он тихо прошептал: «Я солдат. Я подчиняюсь».
11
Someone was walking toward them . Quintus stood up again and moved back . Emperor Commodus suddenly appeared with a group of servants carrying armor . The Emperor himself was wearing his own gold armor . He wore this armor when he wanted to feel like a god .

Кто-то шел к ним. Квинт снова встал и отступил назад. Внезапно появился император Коммод с группой слуг, несущих доспехи. Сам Император был одет в свои золотые доспехи. Он носил эти доспехи, когда хотел почувствовать себя богом.
12
Commodus and six of his guards joined Maximus on the elevator . Maximus expected to die immediately , but Commodus smiled at him .

Коммод и шестеро его охранников присоединились к Максимусу в лифте. Максимус ожидал немедленной смерти, но Коммод улыбнулся ему.
13
" Listen to the crowd , " he said . " They are calling for you . The general who became a slave . The slave who became a gladiator . The gladiator who insulted an emperor . " He called his servants forward with the armor . " It ’ s a good story " he said . " And now the people want to know how the story ends . Only a great death will be good enough , " Commodus continued . " And what could be better than to fight the Emperor himself in the greatest arena ? "

«Слушайте толпу», — сказал он. «Они зовут тебя. Генерал, ставший рабом. Раб, ставший гладиатором. Гладиатор, оскорбивший императора». Он позвал вперед своих слуг с доспехами. «Это хорошая история», - сказал он. «И теперь люди хотят знать, чем закончится эта история. Только великой смерти будет достаточно», — продолжил Коммод. «А что может быть лучше, чем сразиться с самим Императором на величайшей арене?»
14
Maximus did not believe him . " You will fight me ? "

Максимус ему не поверил. «Ты будешь драться со мной?»
15
" Why not ? " Commodus said . " Do you think I ’ m afraid ? "

"Почему нет?" — сказал Коммод. — Ты думаешь, я боюсь?
16
The servants began to fix armor to Maximus ’ s body , first his arms , legs , and shoulders . They left the body armor until last .

Слуги начали прикреплять доспехи к телу Максимуса, сначала к рукам, ногам и плечам. Бронежилеты оставили напоследок.
17
" I think you ’ ve been afraid all your life , " Maximus answered .

«Я думаю, ты боялся всю свою жизнь», — ответил Максимус.
18
He knew Commodus would never have a fair fight with him . What would he do to make sure he won ?

Он знал, что Коммод никогда не пойдет с ним на честный бой. Что он сделает, чтобы убедиться в своей победе?
19
" Unlike Maximus the Brave , who knows no fear ? " said Commodus .

«В отличие от Максимуса Храброго, кто не знает страха?» — сказал Коммод.
20
" I ’ ve been afraid , But you took away from me everything I loved . Since then , you ’ re right , I have not known fear , " said Maximus .

«Я боялся, Но ты отнял у меня все, что я любил. С тех пор, ты прав, я не знал страха», — сказал Максимус.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому