Дьюи Грам
Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
" Sleep , brother , " Lucilla said .

— Спи, брат, — сказала Лусилла.
2
" You know my dreams would bring terror to the world , " he said .

«Вы знаете, что мои мечты принесут ужас в мир», - сказал он.
3
Lucilla left .

Лусилла ушла.
4
* * *

***
5
When she was certain that Commodus was asleep , Lucilla quietly left the palace . She went to Senator Gracchus ’ s house , and there in the darkness Gaius was waiting for her . He took her arm and led her into the house , where Gracchus met them in the hall .

Убедившись, что Коммод спит, Лусилла тихо покинула дворец. Она пошла в дом сенатора Гракха, и там во тьме ее ждал Гай. Он взял ее за руку и повел в дом, где в зале их встретил Гракх.
6
He turned to Lucilla . " Do you know , there was a time , not very long ago , when I held two children on my knee , " he said with a kind smile . " They were the most beautiful children I ’ d ever seen . And their father was very proud of them . I , too , loved them very much , like my own . "

Он повернулся к Лусилле. «Знаете, не так давно было время, когда я держал на коленях двоих детей», — сказал он с доброй улыбкой. «Они были самыми красивыми детьми, которых я когда-либо видел. И их отец очень гордился ими. Я тоже очень любил их, как своих собственных».
7
" And they loved you , " said Lucilla .

«И они любили тебя», — сказала Лусилла.
8
" I saw one of them grow strong and good , " Gracchus continued . " The other grew . . . dark . I watched as his father turned away from him . We all turned away from him . And as he became more and more lonely , there was more hate than love in his heart . " Gracchus shook his head sadly .

«Я видел, как один из них стал сильным и добрым», — продолжил Гракх. «Другой стал... темным. Я видел, как его отец отвернулся от него. Мы все отвернулись от него. И по мере того, как он становился все более и более одиноким, в его сердце было больше ненависти, чем любви». Гракх печально покачал головой.
9
They went into the main room and Gracchus gave his guests glasses of wine . Lucilla spoke first . " Anyone who says anything against the Emperor is in danger now , " she said . " Students , teachers , writers . . . we must be careful . "

Они прошли в главную комнату, и Гракх налил гостям бокалы с вином. Лусилла заговорила первой. «Любой, кто скажет что-нибудь против Императора, сейчас в опасности», — сказала она. «Студенты, преподаватели, писатели... мы должны быть осторожны».
10
" All to feed the arena .

«Все для того, чтобы накормить арену.
11
I ’ m afraid to go out after dark , " said Gaius .

Я боюсь выходить на улицу после наступления темноты, — сказал Гай.
12
" You should be more afraid in the day , " said Gracchus . " The Senate is full of Falco ’ s spies . " He took a glass of wine and sat next to Lucilla . " What is in Commodus ’ s mind ? These games are all he seems to care about . "

«Днем тебе следует бояться больше», — сказал Гракх. «В Сенате полно шпионов Фалько». Он взял бокал вина и сел рядом с Лусиллой. «Что на уме у Коммода? Кажется, эти игры — все, что его волнует».
13
" And how is he paying for them ? " asked Gaius . " They must cost a fortune each day , but we have no new taxes . "

«И как он за них платит?» — спросил Гай. «Они, должно быть, стоят целое состояние каждый день, но у нас нет новых налогов».
14
" The future is paying , " Lucilla answered . " He ’ s started selling the wheat we have saved . In two years time the people will die of hunger . I hope they ’ re enjoying the games now because soon these games will be the reason their children are dead . "

«Будущее платит», — ответила Лусилла. «Он начал продавать сэкономленную нами пшеницу. Через два года люди умрут от голода. Я надеюсь, что они сейчас наслаждаются играми, потому что скоро эти игры станут причиной смерти их детей».
15
" This can ’ t be true , " said Gaius . " Rome must know this . "

«Это не может быть правдой», — сказал Гай. «Рим должен знать это».
16
" And who will tell them ? " asked Lucilla . " You , Gaius ? Or you , Gracchus ? Will you make a speech in the Senate and then see your family killed in the Colosseum ? " She looked from one man to the other . " He must die , " she said .

— А кто им скажет? — спросила Лусилла. «Ты, Гай? Или ты, Гракх? Ты произнесешь речь в Сенате, а затем увидишь, как твою семью убивают в Колизее?» Она переводила взгляд с одного мужчины на другого. «Он должен умереть», — сказала она.
17
" Quintus and the guards would take control themselves , " said Gaius .

«Квинт и стража возьмут управление на себя», — сказал Гай.
18
" And we haven ’ t got enough men . The army may not be loyal to us , " said Gracchus . " No , we must wait , prepare , and be ready . We can do nothing while he has the support of the people . But every day he makes more enemies . One day he will have more enemies than friends , and then we will strike . Until then , we must be patient . "

«И у нас недостаточно людей. Армия, возможно, не будет нам лояльна», — сказал Гракх. «Нет, мы должны ждать, готовиться и быть готовыми. Мы ничего не можем сделать, пока он пользуется поддержкой народа. Но с каждым днем ​​он наживает больше врагов. Однажды у него будет больше врагов, чем друзей, и тогда мы нанесем удар. А до тех пор нам придется запастись терпением».
19
* * *

***
20
Proximo and his gladiators were near Rome by late afternoon . Proximo could see that something had changed since he left five years before . Rome had become an army camp .

К вечеру Проксимо и его гладиаторы были недалеко от Рима. Проксимо видел, что с тех пор, как он ушел пять лет назад, что-то изменилось. Рим превратился в военный лагерь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому