Дьюи Грам
Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
Proximo looked back at him . " The best , " he said .

Проксимо посмотрел на него. «Самый лучший», — сказал он.
2
" You won your freedom ? " Maximus asked .

«Ты завоевал свободу?» – спросил Максимус.
3
" A long time ago . " Proximo went into the next room and came back carrying a small wooden sword . " The Emperor gave me this . A sign of freedom . He touched me on the shoulder and I was free . "

"Давным давно." Проксимо пошел в следующую комнату и вернулся с маленьким деревянным мечом. «Император дал мне это. Знак свободы. Он тронул меня за плечо, и я был свободен».
4
On the handle of the sword was Proximo ’ s name and the words , " Free man - By Order of the Emperor Marcus Aurelius . "

На рукояти меча было имя Проксимо и слова: «Свободный человек по приказу императора Марка Аврелия».
5
" I , too , want to stand in front of the Emperor , as you did . "

«Я тоже хочу предстать перед Императором, как это сделал ты».
6
" Then listen to me , " said Proximo . " Learn from me . I was not the best because I killed quickly . I was the best because the crowd loved me . Win the crowd , and you ’ ll win your freedom . "

— Тогда послушай меня, — сказал Проксимо. «Учитесь у меня. Я был лучшим не потому, что убивал быстро. Я был лучшим, потому что толпа любила меня. Победите толпу, и вы выиграете свою свободу».
7
Maximus knew that he was right . " I ’ ll win the crowd . I ’ ll give them something they ’ ve never seen before . "

Максимус знал, что он прав. «Я завоюю толпу. Я дам им то, чего они никогда раньше не видели».
8
* * *

***
9
In the royal palace Commodus stood looking down at Lucius , asleep in his bed . Lucilla entered quietly behind him . She stood in the doorway , watching , worried .

В царском дворце Коммод стоял и смотрел на Люция, спящего в своей постели. Лусилла тихо вошла за ним. Она стояла в дверях, наблюдая и волнуясь.
10
" He sleeps so well because he is loved , " said Commodus , gently brushing a hair from Lucius ’ s face .

«Он так хорошо спит, потому что его любят», — сказал Коммод, нежно убирая волосы с лица Люциуса.
11
Lucilla moved forward quickly . Lucius turned over and she thought he was waking . " Shh . . . go back to sleep now , " she said . She pulled his blanket closer and watched him breathe deeply , already dreaming again . " Come , brother , it ’ s late , " she said , turning away and knowing he would follow her .

Лусилла быстро двинулась вперед. Люциус перевернулся, и она подумала, что он просыпается. «Шшш… а теперь иди спать», — сказала она. Она натянула его одеяло поближе и смотрела, как он глубоко дышит, уже снова мечтая. — Пойдем, брат, уже поздно, — сказала она, отворачиваясь и зная, что он последует за ней.
12
Back in his own room Commodus sat on the bed and picked up a document . He looked at it , then let it fall to the floor . The table next to his bed was covered in other papers - plans for the New Rome and documents from the Senate .

Вернувшись в свою комнату, Коммод сел на кровать и взял документ. Он посмотрел на него, а затем позволил ему упасть на пол. Стол возле его кровати был завален другими бумагами — планами Нового Рима и документами Сената.
13
" I can ’ t sleep , " he complained . " The Senate is always sending me papers . And my own dreams for Rome are making my head ache . "

«Я не могу спать», — жаловался он. «Сенат постоянно присылает мне документы. А от моих собственных мечтаний о Риме у меня болит голова».
14
Lucilla prepared a drink for him , secretly mixing in some medicine . " Quiet , brother , this will help . " She held out the drink to him and watched as he drank it .

Лусилла приготовила для него напиток, тайно смешав с ним какое-то лекарство. «Тихо, брат, это поможет». Она протянула ему напиток и смотрела, как он его пьет.
15
" Are the people ready for me to close the Senate yet ? What do you think ? Should I have the senators killed ? Some or all of them ? " he asked Lucilla .

«Люди уже готовы к тому, чтобы я закрыл Сенат? Что вы думаете? Должен ли я убить сенаторов? Некоторых или всех из них?» — спросил он Лусиллу.
16
" We ’ ll talk about it tomorrow . Sleep now , " she said .

«Мы поговорим об этом завтра. А теперь спи», — сказала она.
17
She thought to herself , " Rome is in frightening hands . Thank the gods that I am here to control him . "

Она подумала про себя: «Рим в устрашающих руках. Слава богам, что я здесь, чтобы контролировать его».
18
" Will you stay with me ? " Commodus asked Lucilla .

"Вы будете оставаться со мной?" — спросил Коммод Лусиллу.
19
" Still afraid of the dark , brother ? " Lucilla smiled gently , kissed him , and then started to go . She stopped at the door and looked back .

— Все еще боишься темноты, брат? Лусилла нежно улыбнулась, поцеловала его и пошла уходить. Она остановилась у двери и оглянулась.
20
Commodus lay on the bed , a lonely figure , his eyes wide open .

Коммод лежал на кровати одинокой фигурой с широко открытыми глазами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому