Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
* * *

***
2
Marcus Aurelius sat in his great tent , lit only by the light of a fire , and prepared himself to tell Commodus of his decision . Finally , he said , " You will do your duty for Rome . "

Марк Аврелий сидел в своей огромной палатке, освещенной только светом костра, и приготовился сообщить Коммоду о своем решении. Наконец он сказал: «Вы выполните свой долг перед Римом».
3
Commodus stood in front of him , proud and tall , waiting to hear his father name him as the next Caesar . " Yes , Father , " he said .

Коммод стоял перед ним, гордый и высокий, ожидая, когда отец назовет его следующим Цезарем. «Да, отец», сказал он.
4
" But you will not be Emperor , " Marcus said .

«Но ты не будешь Императором», — сказал Маркус.
5
Commodus froze as his future suddenly disappeared . " Who will take my place ? " he asked .

Коммод замер, когда его будущее внезапно исчезло. «Кто займет мое место?» он спросил.
6
" My power will pass to Maximus , to hold until the Senate is ready to rule . Rome will be a republic again . I can see that you are not happy , my son . . . "

«Моя власть перейдет к Максимусу, и он будет удерживать ее до тех пор, пока Сенат не будет готов править. Рим снова станет республикой. Я вижу, что ты недоволен, сын мой…»
7
" You break my heart , " Commodus said . " I have tried to make you proud . . . but I could never do it . Why do you hate me so much ? I only wanted to be your son , but I was never quite good enough . " Marcus put his arms around his son , and Commodus cried .

«Ты разбиваешь мне сердце», — сказал Коммод. «Я пытался заставить тебя гордиться... но мне это никогда не удавалось. Почему ты меня так ненавидишь? Я всего лишь хотел быть твоим сыном, но мне никогда не удавалось быть достаточно хорошим». Марк обнял сына, и Коммод заплакал.
8
" Why does Maximus deserve this instead of me ? Why do you love him more than me ? "

«Почему Максимус заслуживает этого, а не меня? Почему ты любишь его больше, чем меня?»
9
His voice grew louder as he held his father ’ s head tighter and tighter . Marcus could not breathe . He began to move , trying to get away , but Commodus held his father ’ s face close against his chest . His strength was too great ; Marcus could not escape . Commodus did not relax until he felt his father ’ s body drop in his arms .

Его голос становился громче, когда он держал голову отца все крепче и крепче. Маркус не мог дышать. Он начал двигаться, пытаясь уйти, но Коммод прижимал лицо отца к своей груди. Его сила была слишком велика; Маркус не смог убежать. Коммод не успокоился, пока не почувствовал, как тело отца упало ему на руки.
10
He placed him on the bed , dead . " You didn ’ t love me enough , " he said softly .

Он положил его на кровать мертвого. — Ты недостаточно любила меня, — сказал он тихо.
11
* * *

***
12
Quintus woke Maximus in the middle of the night . Maximus realized immediately that there was trouble .

Квинт разбудил Максимуса посреди ночи. Максимус сразу понял, что случилась беда.
13
" The Emperor needs you , " Quintus said . " It ’ s urgent . "

«Ты нужен Императору», — сказал Квинт. "Это срочно."
14
" What is it ? " Maximus asked .

"Что это такое?" – спросил Максимус.
15
" They did not tell me , " said Quintus .

«Они мне не сказали», — сказал Квинт.
16
They hurried to Marcus ’ s tent together . At the entrance , the guards let them through without a word .

Они вместе поспешили к палатке Маркуса. На входе охранники пропустили их, не сказав ни слова.
17
Inside , Maximus saw Commodus first . His face was white but showed no emotion . Lucilla stood in a corner of the tent , looking down at the floor . Then Maximus saw Marcus , lying on his bed . He knew immediately that he was dead .

Внутри Максимус первым увидел Коммода. Его лицо было белым, но не выражало никаких эмоций. Лусилла стояла в углу палатки, глядя в пол. Затем Максимус увидел Маркуса, лежащего на своей кровати. Он сразу понял, что умер.
18
" How did he die ? " he asked .

"Как он умер?" он спросил.
19
" In his sleep , " said Commodus . " The doctors say there was no pain . "

«Во сне», — сказал Коммод. «Врачи говорят, что боли не было».
20
Maximus looked at Lucilla , but she turned away . He walked to the bed , bent over Marcus , and kissed the top of his head . Then he stood and faced Commodus . Commodus looked back at him and held out his hand .

Максимус посмотрел на Лусиллу, но она отвернулась. Он подошел к кровати, наклонился над Маркусом и поцеловал его в макушку. Затем он встал и посмотрел на Коммода. Коммод оглянулся на него и протянул руку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому