Дьюи Грам

Гладиатор / Gladiator B1

1
At the height of its power , the great Roman Empire stretched from the deserts of Africa to the borders of northern England . Over one quarter of the world ’ s population lived and died under the rule of the Caesars .

На пике своего могущества великая Римская империя простиралась от пустынь Африки до границ северной Англии. Более четверти населения мира жило и умерло под властью цезарей.
2
In the winter of A . D . 180 , Emperor Marcus Aurelius ’ s twelve - year war against the people of Germania was coming to an end . There was one last battle to win . Then there would be peace across the Roman Empire .

Зимой 180 года нашей эры двенадцатилетняя война императора Марка Аврелия против народа Германии подходила к концу. Оставалось выиграть одну последнюю битву. Тогда во всей Римской империи наступит мир.
3
* * *

***
4
The man walked through the sun - warmed Spanish field , his hand touching the wheat . He looked past apple trees to a farmhouse . He heard a child laughing somewhere near . A bird flew onto the branch of a tree close to him and they looked at each other . The man smiled .

Мужчина шел по нагретому солнцем испанскому полю, касаясь рукой пшеницы. Он посмотрел мимо яблонь на фермерский дом. Где-то рядом он услышал детский смех. Птица полетела на ветку дерева рядом с ним, и они посмотрели друг на друга. Мужчина улыбнулся.
5
Suddenly , the sound of shouts and horses frightened the bird and it flew up into the air . The noise broke through the man ’ s daydream and he came back to the real world with a crash . He was not dressed in farmer ’ s clothes , as he had imagined , but in the proud armor of the Roman army . The field was burnt and muddy from battle , without a green leaf on it .

Вдруг звук криков и лошадей напугал птицу, и она взлетела в воздух. Шум прорвался сквозь мечты мужчины, и он с грохотом вернулся в реальный мир. Он был одет не в крестьянскую одежду, как ему представлялось, а в гордые доспехи римской армии. Поле было выжженным и грязным от боя, на нем не было ни единого зеленого листа.
6
Beyond the tree line ahead , somewhere in the forest , the German armies were preparing to attack again . The man knew that behind him an enormous army waited . The Roman army , 40 , 000 men , his army . Maximus the farmer was Maximus the Commanding General of the Army of the North for one more battle . One last battle , and then he could go home to Spain .

За линией деревьев впереди, где-то в лесу, немецкие войска готовились к новой атаке. Мужчина знал, что за его спиной ждет огромная армия. Римская армия, 40 000 человек, его армия. Фермер Максимус стал Максимусом командующим Армией Севера еще на одну битву. Еще одна последняя битва, и тогда он сможет вернуться домой в Испанию.
7
He turned his horse and rode back to his men . Thirty - year - old Maximus was a great general - a man they could trust . He moved among them , checking that they were ready for battle .

Он повернул лошадь и поехал обратно к своим людям. Тридцатилетний Максимус был великим полководцем, человеком, которому можно было доверять. Он двигался среди них, проверяя, готовы ли они к бою.
8
He looked back frequently to the line of trees .

Он часто оглядывался назад, на линию деревьев.
9
Some of his officers were warming themselves around a fire , and Maximus joined them .

Некоторые из его офицеров грелись у костра, и Максимус присоединился к ним.
10
" Still nothing ? " he asked Quintus , his second - in - command .

"Еще ничего?" — спросил он Квинта, своего заместителя.
11
Quintus shook his head . " He ’ s been gone for almost two hours , " he said . " Why are they taking so long ? They only have to say yes or no . "

Квинт покачал головой. «Его нет уже почти два часа», - сказал он. «Почему они так долго? Им нужно только сказать да или нет».
12
A young officer gave Maximus a bowl of hot soup . He drank it slowly as they talked , always keeping one eye on the line of trees .

Молодой офицер подал Максимусу тарелку горячего супа. Он пил медленно, пока они разговаривали, всегда следя одним глазом за линией деревьев.
13
" Snow in the air , " said Maximus . " I can smell it . "

«Снег в воздухе», сказал Максимус. «Я чувствую запах».
14
" Anything ’ s better than this German rain , " Quintus said , looking out at the mud in front of his men .

«Все лучше, чем этот немецкий дождь», — сказал Квинт, глядя на грязь перед своими людьми.
15
Suddenly , there was a shout . " He ’ s coming ! "

Внезапно послышался крик. "Он идет!"
16
All eyes turned to the trees . A horseman rode out , toward the Roman army . There was something strange about the way he was riding . Maximus was the first to understand .

Все взгляды обратились к деревьям. Всадник выехал навстречу римской армии. Было что-то странное в том, как он ехал. Максимус понял это первым.
17
" They say no , " he said .

«Они говорят нет», - сказал он.
18
As the horse came closer , the other men could see what had happened . The Roman messenger was tied to his horse . His head had been cut off . Maximus knew now what he had to do . Life was suddenly simple .

Когда лошадь подошла ближе, другие мужчины увидели, что произошло. Римский посланник был привязан к своей лошади. Его голова была отрезана. Теперь Максимус знал, что ему нужно делать. Жизнь внезапно стала простой.
19
Far away , at the edge of the trees , a German chief appeared . In one hand he was holding the head of the messenger . He screamed his anger at the Roman army , then threw the head toward them .

Далеко, на опушке деревьев, появился немецкий вождь. В одной руке он держал голову посланника. Он выкрикнул гнев на римскую армию, а затем бросил в них голову.
20
Maximus ’ s men stared back and waited for their general ’ s order to attack .

Люди Максимуса смотрели в ответ и ждали приказа генерала атаковать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому