Suddenly , the sound of shouts and horses frightened the bird and it flew up into the air . The noise broke through the man ’ s daydream and he came back to the real world with a crash . He was not dressed in farmer ’ s clothes , as he had imagined , but in the proud armor of the Roman army . The field was burnt and muddy from battle , without a green leaf on it .
Вдруг звук криков и лошадей напугал птицу, и она взлетела в воздух. Шум прорвался сквозь мечты мужчины, и он с грохотом вернулся в реальный мир. Он был одет не в крестьянскую одежду, как ему представлялось, а в гордые доспехи римской армии. Поле было выжженным и грязным от боя, на нем не было ни единого зеленого листа.