That night , as the Heart of Gold was busy putting a few light years between itself and the Horsehead Nebula , Zaphod lounged under the small palm tree on the bridge trying to bang his brain into shape with massive Pan Galactic Gargle Blasters ; Ford and Trillian sat in a corner discussing life and matters arising from it ; and Arthur took to his bed to flip through Ford 's copy of The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy . Since he was going to live in the place , he reasoned , he 'd better start finding out something about it .
Той ночью, когда Золотое Сердце было занято тем, что расстояние в несколько световых лет между ним и туманностью Конская Голова составляло несколько световых лет, Зафод бездельничал под маленькой пальмой на мосту, пытаясь привести свой мозг в форму с помощью массивных Пангалактических Горловых Бластеров; Форд и Триллиан сидели в углу, обсуждая жизнь и связанные с ней вопросы; и Артур лег в свою постель, чтобы пролистать экземпляр Форда «Автостопом по Галактике». Поскольку он собирается жить в этом месте, рассудил он, ему лучше начать что-то узнавать об этом.