Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" We are forbidden to shed your blood . "

«Нам запрещено проливать вашу кровь».
2
" And by whom are you forbidden ? "

— А кем тебе запрещено?
3
" By him we obey . "

«Ему мы повинуемся».
4
" You do , then , obey some one ? "

— Значит, ты подчиняешься кому-нибудь?
5
" Yes , a chief .

«Да, шеф.
6
"

"
7
" I thought you said you were the chief ? "

«Я думал, ты сказал, что ты вождь?»
8
" So I am of these men ; but there is another over me . "

«Итак, я из этих людей, но надо мной другой».
9
" And did your superior order you to treat me in this way ? "

— И ваш начальник приказал вам так со мной обращаться?
10
" Yes . "

"Да."
11
" But my purse will be exhausted . "

«Но мой кошелек будет исчерпан».
12
" Probably . "

"Вероятно."
13
" Come , " said Danglars , " will you take a million ? "

«Ну, — сказал Данглар, — возьмешь ли ты миллион?»
14
" No . "

"Нет."
15
" Two millions ? -- three ? -- four ? Come , four ? I will give them to you on condition that you let me go . "

«Два миллиона? - три? — четыре? Ну, четыре? Я отдам их тебе при условии, что ты отпустишь меня».
16
" Why do you offer me 4,000,000 for what is worth 5,000,000 ? This is a kind of usury , banker , that I do not understand . "

«Почему вы предлагаете мне 4 000 000 за то, что стоит 5 000 000? Это своего рода ростовщичество, банкир, которого я не понимаю».
17
" Take all , then -- take all , I tell you , and kill me ! "

— Тогда возьми все, возьми все, говорю тебе, и убей меня!
18
" Come , come , calm yourself . You will excite your blood , and that would produce an appetite it would require a million a day to satisfy . Be more economical . "

«Ну-ну, успокойся. Вы возбудите свою кровь, и это вызовет аппетит, для удовлетворения которого потребуется миллион долларов в день. Будьте экономнее».
19
" But when I have no more money left to pay you ? " asked the infuriated Danglars .

«Но когда у меня больше не останется денег, чтобы заплатить тебе?» — спросил разъяренный Данглар.
20
" Then you must suffer hunger . "

«Тогда ты должен страдать от голода».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому