Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Ah , diable -- bells did you say ? "

«Ах, дьявол, колокольчики, ты сказал?»
2
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
3
" Oh , nothing ! I only say they cost a load of money to hang , and what is the use of them , I should like to know ? "

"О ничего! Я только говорю, что их повесить стоит кучу денег, и какой от них толк, хотелось бы мне знать?»
4
" There used to be a dog let loose in the yard at night , but it has been taken to the house at Auteuil , to that you went to , you know . "

«Раньше ночью во дворе выпускали собаку, но ее отвезли в дом в Отейе, куда вы, знаете ли, ходили».
5
" Yes . "

"Да."
6
" I was saying to him only yesterday , ' You are imprudent , Monsieur Count ; for when you go to Auteuil and take your servants the house is left unprotected . ' ' Well , ' said he , ' what next ? ' ' Well , next , some day you will be robbed . ' "

— Только вчера я говорил ему: «Вы неосторожны, господин граф, потому что, когда вы едете в Отей и берете с собой слуг, дом остается незащищенным». «Ну, — сказал он, — что дальше?» «Ну, а потом однажды тебя ограбят».
7
" What did he answer ? "

«Что он ответил?»
8
" He quietly said , ' What do I care if I am ? ' "

«Он тихо сказал: «Какая мне разница, если это так?»»
9
" Andrea , he has some secretary with a spring . "

«Андреа, у него есть какая-то секретарша с пружинкой».
10
" How do you know ? "

"Откуда вы знаете?"
11
" Yes , which catches the thief in a trap and plays a tune . I was told there were such at the last exhibition . "

«Да, который ловит вора в ловушку и играет мелодию. Мне сказали, что на прошлой выставке такие были».
12
" He has simply a mahogany secretary , in which the key is always kept . "

«У него просто секретер из красного дерева, в котором всегда хранится ключ».
13
" And he is not robbed ? "

«И его не ограбили?»
14
" No ; his servants are all devoted to him . "

«Нет, все его слуги преданы ему».
15
" There ought to be some money in that secretary ? "

"В этом секретаре должны быть деньги?"
16
" There may be . No one knows what there is . "

"Может быть. Никто не знает, что там».
17
" And where is it ? "

"И где это?"
18
" On the first floor . "

"На первом этаже."
19
" Sketch me the plan of that floor , as you have done of the ground floor , my boy . "

«Нарисуй мне план этого этажа, как ты сделал для первого этажа, мой мальчик».
20
" That is very simple . " Andrea took the pen .

«Это очень просто». Андреа взяла ручку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому