Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" They are all here , " said Caderousse , briskly . He fetched from an old secretary a sheet of white paper and pen and ink . " Here , " said Caderousse , " draw me all that on the paper , my boy . " Andrea took the pen with an imperceptible smile and began . " The house , as I said , is between the court and the garden ; in this way , do you see ? " Andrea drew the garden , the court and the house .

— Они все здесь, — оживленно сказал Кадрусс. Он взял у старого секретаря лист белой бумаги, ручку и чернила. - Вот, - сказал Кадрусс, - нарисуй мне все это на бумаге, мой мальчик. Андреа с незаметной улыбкой взяла ручку и начала. «Дом, как я уже сказал, находится между двором и садом; отсюда, видишь?» Андреа нарисовал сад, двор и дом.
2
" High walls ? "

«Высокие стены?»
3
" Not more than eight or ten feet . "

«Не более восьми или десяти футов».
4
" That is not prudent , " said Caderousse .

«Это неразумно», — сказал Кадрусс.
5
" In the court are orange-trees in pots , turf , and clumps of flowers . "

«Во дворе апельсиновые деревья в горшках, газон и букеты цветов».
6
" And no steel-traps ? "

— И никаких стальных ловушек?
7
" No . "

"Нет."
8
" The stables ? "

— Конюшни?
9
" Are on either side of the gate , which you see there . " And Andrea continued his plan .

«Находятся по обе стороны от ворот, которые вы там видите». И Андреа продолжил свой план.
10
" Let us see the ground floor , " said Caderousse .

«Давайте посмотрим первый этаж», — сказал Кадрусс.
11
" On the ground-floor , dining-room , two drawing-rooms , billiard-room , staircase in the hall , and a little back staircase . "

«В первом этаже столовая, две гостиные, бильярдная, лестница в передней и черная лестница».
12
" Windows ? "

«Окна?»
13
" Magnificent windows , so beautiful , so large , that I believe a man of your size should pass through each frame . "

«Великолепные окна, такие красивые, такие большие, что, я думаю, человек вашего роста должен пройти через каждую раму».
14
" Why the devil have they any stairs with such windows ? "

«Какого черта там лестницы с такими окнами?»
15
" Luxury has everything . "

«В роскоши есть все».
16
" But shutters ? "

«А ставни?»
17
" Yes , but they are never used . That Count of Monte Cristo is an original , who loves to look at the sky even at night . "

«Да, но они никогда не используются. Этот граф Монте-Кристо — оригинал, который любит смотреть на небо даже ночью».
18
" And where do the servants sleep ? "

— А где спят слуги?
19
" Oh , they have a house to themselves . Picture to yourself a pretty coach-house at the right-hand side where the ladders are kept . Well , over that coach-house are the servants ' rooms , with bells corresponding with the different apartments .

«О, у них есть собственный дом. Представьте себе красивый каретный сарай с правой стороны, где находятся лестницы. А над каретным сараем расположены комнаты для прислуги с колоколами, соответствующими различным квартирам.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому