" I do , and I will tell you why . When you wish to obtain some concession from a man 's self-love , you must avoid even the appearance of wishing to wound it . "
«Да, и я скажу вам, почему. Когда вы хотите добиться какой-либо уступки от самолюбия человека, вы должны избегать даже видимости желания его ранить».
" My dear viscount , " said Monte Cristo gravely , " you must have seen before today that at all times and in all places I have been at your disposal , but the service which you have just demanded of me is one which it is out of my power to render you .
«Мой дорогой виконт, — серьезно сказал Монте-Кристо, — вы, должно быть, уже видели, что во все времена и во всех местах я был в вашем распоряжении, но услуга, которую вы только что потребовали от меня, недоступна моя сила оказать тебе помощь.
