Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" And is her name a secret ? "

— А ее имя секрет?
2
" As regards the generality of mankind it is ; but not for you , my dear viscount , who are one of my most intimate friends , and on whose silence I feel I may rely , if I consider it necessary to enjoin it -- may I not do so ? "

«Что касается большинства человечества, то это так; но не для вас, мой дорогой виконт, который является одним из моих самых близких друзей и на чье молчание, я чувствую, я могу положиться, если сочту необходимым предписать это — не могу ли я Сделай так?"
3
" Certainly ; on my word of honor . "

«Конечно, честное слово».
4
" You know the history of the Pasha of Yanina , do you not ? "

«Вы знаете историю паши Янины, не так ли?»
5
" Of Ali Tepelini ? 13 Oh , yes ; it was in his service that my father made his fortune . "

«Об Али Тепелини? 13 О, да; именно на его службе мой отец сколотил свое состояние».
6
" True , I had forgotten that . "

«Правда, я забыл об этом».
7
13 Ali Pasha , " The Lion , " was born at Tepelini , an Albanian village at the foot of the Klissoura Mountains , in 1741 . By diplomacy and success in arms he became almost supreme ruler of Albania , Epirus , and adjacent territory . Having aroused the enmity of the Sultan , he was proscribed and put to death by treachery in 1822 , at the age of eighty . -- Ed .

13 Али-паша, «Лев», родился в Тепелини, албанской деревне у подножия гор Клиссура, в 1741 году. Благодаря дипломатии и успехам в вооружении он стал почти верховным правителем Албании, Эпира и прилегающих территорий. Вызвав вражду султана, он был объявлен вне закона и предательски казнен в 1822 году в возрасте восьмидесяти лет. — Эд.
8
" Well , what is Haidee to Ali Tepelini ? "

«Ну, что такое Хайди для Али Тепелини?»
9
" Merely his daughter . "

«Просто его дочь».
10
" What ? the daughter of Ali Pasha ? "

"Что? дочь Али-паши?»
11
" Of Ali Pasha and the beautiful Vasiliki .

«Об Али-паше и красавице Василики.
12
"

"
13
" And your slave ? "

— А твой раб?
14
" Ma foi , yes . "

— Ma foi, да.
15
" But how did she become so ? "

«Но как она стала такой?»
16
" Why , simply from the circumstance of my having bought her one day , as I was passing through the market at Constantinople . "

«Да просто потому, что я купил ее однажды, проходя через рынок в Константинополе».
17
" Wonderful ! Really , my dear count , you seem to throw a sort of magic influence over all in which you are concerned ; when I listen to you , existence no longer seems reality , but a waking dream . Now , I am perhaps going to make an imprudent and thoughtless request , but " --

"Замечательный! Право, дорогой граф, вы как будто оказываете какое-то магическое влияние на все, что вас касается; когда я слушаю тебя, существование уже не кажется реальностью, а сном наяву. Сейчас я, может быть, сделаю неосторожную и необдуманную просьбу, но» —
18
" Say on . "

«Говори дальше».
19
" But , since you go out with Haidee , and sometimes even take her to the opera " --

«Но, поскольку ты встречаешься с Хайди, а иногда даже водишь ее в оперу» —
20
" Well ? "

"Хорошо?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому