Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" I know nothing certain ; at that period of his life , I lost sight of my young comrade .

«Я не знаю ничего определенного; в тот период его жизни я потерял из виду своего молодого товарища.
2
"

"
3
" Was he in the wars ? "

«Он участвовал в войнах?»
4
" I think he entered the service . "

«Я думаю, он поступил на службу».
5
" In what branch ? "

«В какой ветке?»
6
" In the navy . "

"В военно-морском флоте."
7
" Are you not his confessor ? "

«Разве ты не его духовник?»
8
" No , sir ; I believe he is a Lutheran . "

«Нет, сэр, я думаю, что он лютеранин».
9
" A Lutheran ? "

— Лютеранин?
10
" I say , I believe such is the case , I do not affirm it ; besides , liberty of conscience is established in France . "

«Я говорю, я верю, что это так, я не утверждаю этого; кроме того, во Франции установлена ​​свобода совести».
11
" Doubtless , and we are not now inquiring into his creed , but his actions ; in the name of the prefect of police , I ask you what you know of him .

«Несомненно, и мы сейчас расследуем не его вероисповедание, а его действия; именем префекта полиции я спрашиваю вас, что вы о нем знаете.
12
" He passes for a very charitable man . Our holy father , the pope , has made him a knight of Jesus Christ for the services he rendered to the Christians in the East ; he has five or six rings as testimonials from Eastern monarchs of his services . "

«Он слывет очень благотворительным человеком. Наш святой отец, папа, сделал его рыцарем Иисуса Христа за заслуги, которые он оказал христианам на Востоке; у него есть пять или шесть колец в качестве свидетельства восточных монархов о его заслугах».
13
" Does he wear them ? "

— Он их носит?
14
" No , but he is proud of them ; he is better pleased with rewards given to the benefactors of man than to his destroyers . "

«Нет, но он гордится ими; ему больше нравятся награды, данные благодетелям человека, чем его разрушителям».
15
" He is a Quaker then ? "

— Значит, он квакер?
16
" Exactly , he is a Quaker , with the exception of the peculiar dress . "

«Точно, он квакер, за исключением своеобразной одежды».
17
" Has he any friends ? "

«Есть ли у него друзья?»
18
" Yes , every one who knows him is his friend . "

«Да, каждый, кто его знает, — его друг».
19
" But has he any enemies ? "

«Но есть ли у него враги?»
20
" One only . "

"Только один."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому