Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" And , " said Villefort , " is it at your house in the Champs -- Elysees that you receive your visitors ? "

- А, - сказал Вильфор, - это в вашем доме на Елисейских полях вы принимаете гостей?
2
" No , " said Monte Cristo , " which is precisely the reason which renders your kindness more meritorious -- it is in the country . "

«Нет, — сказал Монте-Кристо, — именно это делает вашу доброту более достойной — она находится в деревне».
3
" In the country ? "

"В стране?"
4
" Yes . "

"Да."
5
" Where is it , then ? Near Paris , is it not ? "

«Где оно тогда? Недалеко от Парижа, не так ли?»
6
" Very near , only half a league from the Barriers -- it is at Auteuil . "

«Очень близко, всего в полулье от Барьеров, это в Отейле».
7
" At Auteuil ? " said Villefort ; " true , Madame de Villefort told me you lived at Auteuil , since it was to your house that she was taken . And in what part of Auteuil do you reside ? "

- В Отейле? — сказал Вильфор. - Правда, г-жа де Вильфор сказала мне, что вы живете в Отейле, поскольку именно к вам ее забрали. А в какой части Отейля вы проживаете?»
8
" Rue de la Fontaine . "

«Рю де ла Фонтен».
9
" Rue de la Fontaine ! " exclaimed Villefort in an agitated tone ; " at what number ? "

«Рю де ла Фонтен!» - воскликнул Вильфор взволнованным тоном. "по какому номеру?"
10
" No. 28 . "

«№ 28».
11
" Then , " cried Villefort , " was it you who bought M. de Saint -- Meran 's house ! "

-- Значит, -- воскликнул Вильфор, -- это вы купили дом господина де Сен-Мерана!
12
" Did it belong to M. de Saint -- Meran ? " demanded Monte Cristo .

- Оно принадлежало господину де Сен-Мерану? — потребовал Монте-Кристо.
13
" Yes , " replied Madame de Villefort ; " and , would you believe it , count " --

«Да», ответила г-жа де Вильфор; «и, поверишь ли, считай» —
14
" Believe what ? "

«Во что верить?»
15
" You think this house pretty , do you not ? "

«Ты находишь этот дом красивым, не так ли?»
16
" I think it charming . "

«Я думаю, это очаровательно».
17
" Well , my husband would never live in it .

«Ну, мой муж никогда бы в нем не жил.
18
"

"
19
" Indeed ? " returned Monte Cristo , " that is a prejudice on your part , M. de Villefort , for which I am quite at a loss to account . "

"Действительно?" - ответил Монте-Кристо. - Это ваше предубеждение, г-н де Вильфор, и я совершенно не могу объяснить его.
20
" I do not like Auteuil , sir , " said the procureur , making an evident effort to appear calm .

- Мне не нравится Отей, сэр, - сказал прокурор, делая видимое усилие выглядеть спокойным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому