Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Now , sir , " said Monte Cristo , addressing Andrea , " make your confession . "

- А теперь, сэр, - сказал Монте-Кристо, обращаясь к Андреа, - исповедуйтесь.
2
" To whom ? "

"Кому?"
3
" Tell M. Cavalcanti something of the state of your finances .

«Расскажите господину Кавальканти о состоянии ваших финансов.
4
"

"
5
" Ma foi , monsieur , you have touched upon a tender chord . "

«Ma foi, месье, вы затронули нежную струну».
6
" Do you hear what he says , major ? "

— Вы слышите, что он говорит, майор?
7
" Certainly I do . "

«Конечно, да».
8
" But do you understand ? "

— Но ты понимаешь?
9
" I do . "

"Я делаю."
10
" Your son says he requires money . "

«Ваш сын говорит, что ему нужны деньги».
11
" Well , what would you have me do ? " said the major .

— Ну, и что ты хочешь, чтобы я сделал? - сказал майор.
12
" You should furnish him with some of course , " replied Monte Cristo .

«Конечно, вам следует снабдить его чем-нибудь», — ответил Монте-Кристо.
13
" I ? "

"Я?"
14
" Yes , you , " said the count , at the same time advancing towards Andrea , and slipping a packet of bank-notes into the young man 's hand .

— Да, вы, — сказал граф, в то же время подходя к Андреа и сунув молодому человеку в руку пачку ассигнаций.
15
" What is this ? "

"Что это?"
16
" It is from your father . "

«Это от твоего отца».
17
" From my father ? "

«От моего отца?»
18
" Yes ; did you not tell him just now that you wanted money ? Well , then , he deputes me to give you this . "

— Да, разве ты не сказал ему сейчас, что тебе нужны деньги? Что ж, тогда он поручает мне передать вам это».
19
" Am I to consider this as part of my income on account ? "

«Должен ли я считать это частью своего дохода?»
20
" No , it is for the first expenses of your settling in Paris . "

«Нет, это первые расходы на ваше обустройство в Париже».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому