Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Yes , that was the way it ended . "

«Да, именно так все и закончилось».
2
" And you have doubtless brought all your papers with you ? " said Monte Cristo .

"И вы, несомненно, взяли с собой все свои бумаги?" — сказал Монте-Кристо.
3
" What papers ? "

«Какие документы?»
4
" The certificate of your marriage with Oliva Corsinari , and the register of your child 's birth . "

«Свидетельство о вашем браке с Оливой Корсинари и свидетельство о рождении вашего ребенка».
5
" The register of my child 's birth ? "

«Запись о рождении моего ребенка?»
6
" The register of the birth of Andrea Cavalcanti -- of your son ; is not his name Andrea ? "

«Запись о рождении Андреа Кавальканти, вашего сына; разве его не зовут Андреа?»
7
" I believe so , " said the major .

«Я так думаю», — сказал майор.
8
" What ? You believe so ? "

"Что? Вы так думаете?"
9
" I dare not positively assert it , as he has been lost for so long a time . "

«Я не смею утверждать это положительно, так как он уже давно потерян».
10
" Well , then , " said Monte Cristo " you have all the documents with you ? "

- Ну что, - сказал Монте-Кристо, - все документы у вас с собой?
11
" Your excellency , I regret to say that , not knowing it was necessary to come provided with these papers , I neglected to bring them . "

— Ваше превосходительство, с сожалением должен констатировать, что, не зная необходимости приехать с этими бумагами, я не позаботился принести их.
12
" That is unfortunate , " returned Monte Cristo .

«Это прискорбно», — ответил Монте-Кристо.
13
" Were they , then , so necessary ? "

— Так были ли они так необходимы?
14
" They were indispensable . "

«Они были незаменимы».
15
The major passed his hand across his brow . " Ah , per Bacco , indispensable , were they ? "

Майор провел рукой по лбу. «Ах, по мнению Бакко, они незаменимы, не так ли?»
16
" Certainly they were ; supposing there were to be doubts raised as to the validity of your marriage or the legitimacy of your child ? "

«Конечно, были; предположим, что возникнут сомнения относительно действительности вашего брака или законности вашего ребенка?»
17
" True , " said the major , " there might be doubts raised . "

- Верно, - сказал майор, - могут возникнуть сомнения.
18
" In that case your son would be very unpleasantly situated . "

«В таком случае ваш сын окажется в очень неприятном положении».
19
" It would be fatal to his interests . "

«Это было бы губительно для его интересов».
20
" It might cause him to fail in some desirable matrimonial alliance . "

«Это может привести к тому, что он потерпит неудачу в каком-нибудь желательном супружеском союзе».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому