" I think I can assist your researches , " said Maximilian . " Monte Cristo is a little island I have often heard spoken of by the old sailors my father employed -- a grain of sand in the centre of the Mediterranean , an atom in the infinite . "
«Думаю, я смогу помочь вашим исследованиям», — сказал Максимилиан. «Монте-Кристо — это маленький остров, о котором я часто слышал от старых моряков, нанятых моим отцом, — песчинка в центре Средиземного моря, атом в бесконечности».
" Precisely ! " cried Albert . " Well , he of whom I speak is the lord and master of this grain of sand , of this atom ; he has purchased the title of count somewhere in Tuscany . "
"Именно так!" - воскликнул Альберт. «Ну, тот, о ком я говорю, — господин и хозяин этой песчинки, этого атома; он приобрел графский титул где-то в Тоскане».
