" Yes ; but we do not invite people of fashion . If we were not forced to entertain a parcel of country boobies because they think and vote with us , we should never dream of dining at home , I assure you . "
«Да, но мы не приглашаем светских людей. Если бы нас не заставляли развлекать деревенских олухов, потому что они думают и голосуют вместе с нами, мы бы никогда не мечтали обедать дома, уверяю вас».
" Well , you must allow it is the best thing for the stomach ; but I hear Beauchamp in the next room ; you can dispute together , and that will pass away the time . "
«Ну, согласитесь, это лучше для желудка; но я слышу Бошана в соседней комнате; вы можете спорить вместе, и это проведет время».
" M. Beauchamp , " announced the servant . " Come in , come in , " said Albert , rising and advancing to meet the young man . " Here is Debray , who detests you without reading you , so he says
«Мосье Бошан», — объявил слуга. — Заходите, заходите, — сказал Альберт, вставая и направляясь навстречу молодому человеку. «Вот Дебре, который ненавидит вас, не читая вас, поэтому он говорит:
