Both resumed their way . As d'Artagnan had foreseen , Athos was not within . He took the key , which was customarily given him as one of the family , ascended the stairs , and introduced Mme. Bonacieux into the little apartment of which we have given a description .
Оба продолжили свой путь. Как и предвидел д'Артаньян, Атоса внутри не оказалось. Он взял ключ, который ему обычно давали как члену семьи, поднялся по лестнице и представил г-жу. Бонасье в маленькую квартирку, описание которой мы дали.
" You are at home , " said he . " Remain here , fasten the door inside , and open it to nobody unless you hear three taps like this ; " and he tapped thrice -- two taps close together and pretty hard , the other after an interval , and lighter .
«Вы дома», — сказал он. «Оставайся здесь, запри дверь изнутри и никому не открывай ее, пока не услышишь три таких стука»; и он постучал трижды — два удара близко друг к другу и довольно сильно, другой после паузы и более легкий.
" He will ask you what you want , and you will answer by these two words , ' Tours ' and ' Bruxelles . ' He will at once put himself at your orders . "
«Он спросит вас, чего вы хотите, и вы ответите этими двумя словами: «Тур» и «Брюссель». Он тотчас же подчинится вашему приказанию».