Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" That man , " said Milady , lowering her voice , " is my brother . "

— Этот человек, — сказала Миледи, понизив голос, — мой брат.
2
" Your brother ! " cried Mme. Bonacieux .

"Твой брат!" — воскликнула г-жа Бонасье.
3
" No one must know this secret , my dear , but yourself . If you reveal it to anyone in the world , I shall be lost , and perhaps yourself likewise . "

«Никто не должен знать эту тайну, моя дорогая, кроме тебя самой. Если ты откроешь это кому-нибудь в мире, я погибну, а может быть, и ты тоже».
4
" Oh , my God ! "

"Боже мой!"
5
" Listen . This is what has happened : My brother , who was coming to my assistance to take me away by force if it were necessary , met with the emissary of the cardinal , who was coming in search of me . He followed him . At a solitary and retired part of the road he drew his sword , and required the messenger to deliver up to him the papers of which he was the bearer .

"Слушать. Произошло вот что: мой брат, пришедший мне на помощь, чтобы в случае необходимости увезти меня силой, встретился с эмиссаром кардинала, шедшим за мной. Он последовал за ним. На уединенном и уединенном участке дороги он вытащил меч и потребовал от гонца передать ему бумаги, которые он имел при себе.
6
The messenger resisted ; my brother killed him . "

Посланник сопротивлялся; мой брат убил его».
7
" Oh ! " said Mme. Bonacieux , shuddering .

"Ой!" сказала мадам. Бонасье вздрагивает.
8
" Remember , that was the only means . Then my brother determined to substitute cunning for force . He took the papers , and presented himself here as the emissary of the cardinal , and in an hour or two a carriage will come to take me away by the orders of his Eminence . "

«Помните, это было единственное средство. Тогда мой брат решил заменить силу хитростью. Он взял бумаги и представился здесь эмиссаром кардинала, а через час или два приедет карета, чтобы увезти меня по приказу его преосвященства».
9
" I understand . It is your brother who sends this carriage . "

"Я понимаю. Эту карету присылает твой брат».
10
" Exactly ; but that is not all . That letter you have received , and which you believe to be from Madame de Chevreuse -- "

«Именно, но это еще не все. Письмо, которое вы получили и которое, по вашему мнению, было от г-жи де Шеврез...
11
" Well ? "

"Хорошо?"
12
" It is a forgery . "

«Это подделка».
13
" How can that be ? "

"Как это может быть?"
14
" Yes , a forgery ; it is a snare to prevent your making any resistance when they come to fetch you . "

«Да, подделка; это ловушка, которая не позволит вам оказать никакого сопротивления, когда за вами придут».
15
" But it is d'Artagnan that will come . "

«Но придет д'Артаньян».
16
" Do not deceive yourself . D'Artagnan and his friends are detained at the siege of La Rochelle . "

«Не обманывайте себя. Д'Артаньян и его друзья задержаны при осаде Ла-Рошели».
17
" How do you know that ? "

"Откуда ты это знаешь?"
18
" My brother met some emissaries of the cardinal in the uniform of Musketeers . You would have been summoned to the gate ; you would have believed yourself about to meet friends ; you would have been abducted , and conducted back to Paris . "

«Мой брат встретил некоторых эмиссаров кардинала в мушкетерской форме. Вас бы вызвали к воротам; вы бы поверили, что собираетесь встретиться с друзьями; вас бы похитили и отвезли обратно в Париж».
19
" Oh , my God ! My senses fail me amid such a chaos of iniquities . I feel , if this continues , " said Mme. Bonacieux , raising her hands to her forehead , " I shall go mad ! "

"Боже мой! Мои чувства подводят меня среди такого хаоса беззаконий. Я чувствую, что если так будет продолжаться, - сказала г-жа Бонасье, поднося руки ко лбу, - я сойду с ума!
20
" Stop -- "

"Останавливаться - "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому