Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" Yes , I want your chaise . "

«Да, я хочу твой шезлонг».
2
" And how shall I travel , then ? "

— И как мне тогда путешествовать?
3
" On horseback . "

"Верхом."
4
" You talk very comfortably -- a hundred and eighty leagues ! "

«Вы очень удобно говорите — сто восемьдесят лье!»
5
" What 's that ? "

"Что это такое?"
6
" One can do it ! Afterward ? "

«Это можно сделать! Потом?"
7
" Afterward ? Why , in passing through Lilliers you will send me your chaise , with an order to your servant to place himself at my disposal . "

«Потом? Ведь, проезжая через Лилье, вы пришлете мне свою карету с приказом вашему слуге предоставить себя в мое распоряжение.
8
" Well . "

"Хорошо."
9
" You have , no doubt , some order from the cardinal about you ? "

— У вас, без сомнения, есть какой-нибудь приказ кардинала на ваш счет?
10
" I have my FULL POWER . "

«У меня есть ПОЛНАЯ СИЛА».
11
" Show it to the abbess , and tell her that someone will come and fetch me , either today or tomorrow , and that I am to follow the person who presents himself in your name . "

«Покажи это настоятельнице и скажи ей, что кто-нибудь придет и заберет меня сегодня или завтра, и что я должен следовать за человеком, который представится от твоего имени».
12
" Very well . "

"Very well."
13
" Do n't forget to treat me harshly in speaking of me to the abbess . "

«Не забудьте обращаться со мной строго, говоря обо мне настоятельнице».
14
" To what purpose ? "

«С какой целью?»
15
" I am a victim of the cardinal . It is necessary to inspire confidence in that poor little Madame Bonacieux . "

«Я жертва кардинала. Необходимо внушить доверие этой бедной маленькой госпоже Бонасье».
16
" That 's true . Now , will you make me a report of all that has happened ? "

"Это правда. Теперь вы сделаете мне отчет обо всем, что произошло?»
17
" Why , I have related the events to you . You have a good memory ; repeat what I have told you . A paper may be lost . "

«Да ведь я рассказал вам об этих событиях. У вас хорошая память; повтори то, что я тебе сказал. Бумага может потеряться».
18
" You are right ; only let me know where to find you that I may not run needlessly about the neighborhood . "

«Вы правы; только дайте мне знать, где вас найти, чтобы я не бегал без нужды по окрестностям».
19
" That 's correct ; wait ! "

«Правильно, подожди!»
20
" Do you want a map ? "

«Хочешь карту?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому