Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" I must , then , remain here ? "

— Значит, я должен остаться здесь?
2
" Here , or in the neighborhood . "

«Здесь или по соседству».
3
" You can not take me with you ? "

— Ты не можешь взять меня с собой?
4
" No , the order is imperative . Near the camp you might be recognized ; and your presence , you must be aware , would compromise the cardinal . "

«Нет, приказ обязателен. Возле лагеря вас могут узнать; а ваше присутствие, вы должны знать, скомпрометирует кардинала.
5
" Then I must wait here , or in the neighborhood ? "

"Тогда мне придется ждать здесь или по соседству?"
6
" Only tell me beforehand where you will wait for intelligence from the cardinal ; let me know always where to find you . "

«Только скажи мне заранее, где ты будешь ждать сведений от кардинала; дай мне всегда знать, где тебя найти».
7
" Observe , it is probable that I may not be able to remain here . "

«Заметьте, вполне вероятно, что я не смогу здесь оставаться».
8
" Why ? "

"Почему?"
9
" You forget that my enemies may arrive at any minute . "

«Вы забываете, что мои враги могут прийти в любую минуту».
10
" That 's true ; but is this little woman , then , to escape his Eminence ? "

- Это правда, но сможет ли эта маленькая женщина сбежать от его преосвященства?
11
" Bah ! " said Milady , with a smile that belonged only to herself ; " you forget that I am her best friend . "

«Ба!» - сказала миледи с улыбкой, принадлежавшей только ей самой; «Ты забываешь, что я ее лучший друг».
12
" Ah , that 's true ! I may then tell the cardinal , with respect to this little woman -- "

«Ах, это правда! Тогда я могу сказать кардиналу об этой маленькой женщине...
13
" That he may be at ease . "

«Чтобы он мог быть спокоен».
14
" Is that all ? "

"В том, что все?"
15
" He will know what that means . "

«Он поймет, что это значит».
16
" He will guess , at least . Now , then , what had I better do ? "

«Он, по крайней мере, догадается. Итак, что же мне лучше сделать?»
17
" Return instantly . It appears to me that the news you bear is worth the trouble of a little diligence . "

«Вернись немедленно. Мне кажется, что новость, которую вы несете, стоит того, чтобы проявить немного усердия».
18
" My chaise broke down coming into Lilliers . "

«Мой фаэтон сломался, когда мы приехали в Лильерс».
19
" Capital ! "

"Капитал!"
20
" What , CAPITAL ? "

«Что, КАПИТАЛ?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому