But Athos continued to march majestically , whatever remarks his companions made ; and they , finding their remarks useless , regulated their pace by his .
Но Атос продолжал величественно маршировать, какие бы замечания ни делали его спутники; и они, посчитав свои замечания бесполезными, подстроили свой шаг под его руководством.
" Certainly not ! They will then fancy it is an ambuscade , they will deliberate ; and by the time they have found out the pleasantry , we shall be out of the range of their balls . That renders it useless to get a pleurisy by too much haste . "
«Конечно, нет! Тогда они подумают, что это засада, и задумаются; и к тому времени, как они поймут эту шутку, мы уже будем вне досягаемости их шаров. Это делает бесполезным получение плеврита из-за слишком большой спешки».
At length a fresh discharge was heard , and this time the balls came rattling among the stones around the four friends , and whistling sharply in their ears . The Rochellais had at last taken possession of the bastion .
Наконец послышался новый выстрел, и на этот раз шары загремели среди камней вокруг четырех друзей и резко засвистели им в ушах. Рошелье наконец овладели бастионом.