" Well , there 's just the man we want , " said Athos . " It is he whom we must warn . We will have him informed that his sister-in-law is on the point of having someone assassinated , and beg him not to lose sight of her .
«Ну, это как раз тот человек, который нам нужен», — сказал Атос. «Именно его мы должны предупредить. Мы сообщим ему, что его невестка собирается кого-то убить, и попросим его не терять ее из виду.
There is in London , I hope , some establishment like that of the Magdalens , or of the Repentant Daughters . He must place his sister in one of these , and we shall be in peace . "
Я надеюсь, что в Лондоне есть какое-нибудь заведение, подобное заведению Магдалины или «Покаявшихся дочерей». Он должен поместить свою сестру в один из них, и мы будем в мире».
" Ah , my faith ! " said Athos , " you require too much , d'Artagnan . I have given you all I have , and I beg leave to tell you that this is the bottom of my sack . "
«Ах, моя вера!» - сказал Атос. - Вы требуете слишком многого, д'Артаньян. Я отдал вам все, что у меня было, и прошу разрешения сказать вам, что это дно моего мешка».
