Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" In the first place , there is a little intrigante named Bonacieux . "

«Во-первых, есть маленький интриган по имени Бонасье».
2
" She is in the prison of Nantes . "

«Она в Нантской тюрьме».
3
" That is to say , she was there , " replied Milady ; " but the queen has obtained an order from the king by means of which she has been conveyed to a convent . "

"То есть, она была там," ответила миледи; «Но королева получила приказ короля, согласно которому ее отправили в монастырь».
4
" To a convent ? " said the duke .

— В монастырь? - сказал герцог.
5
" Yes , to a convent . "

«Да, в монастырь».
6
" And to which ? "

«И к чему?»
7
" I do n't know ; the secret has been well kept . "

«Я не знаю, секрет хорошо хранится».
8
" But I will know ! "

«Но я буду знать!»
9
" And your Eminence will tell me in what convent that woman is ? "

— А ваше преосвященство скажет мне, в каком монастыре эта женщина?
10
" I can see nothing inconvenient in that , " said the cardinal .

«Я не вижу в этом ничего неудобного», — сказал кардинал.
11
" Well , now I have an enemy much more to be dreaded by me than this little Madame Bonacieux . "

«Ну, теперь у меня есть враг, которого я должен бояться гораздо больше, чем эта маленькая мадам Бонасье».
12
" Who is that ? "

"Кто это?"
13
" Her lover . "

"Ее любовник."
14
" What is his name ? "

"Как его зовут?"
15
" Oh , your Eminence knows him well , " cried Milady , carried away by her anger . " He is the evil genius of both of us .

«О, ваше преосвященство его хорошо знает», — воскликнула миледи, охваченная гневом. «Он злой гений для нас обоих.
16
It is he who in an encounter with your Eminence 's Guards decided the victory in favor of the king 's Musketeers ; it is he who gave three desperate wounds to de Wardes , your emissary , and who caused the affair of the diamond studs to fail ; it is he who , knowing it was I who had Madame Bonacieux carried off , has sworn my death . "

Именно он в схватке с гвардией Вашего Высокопреосвященства решил победу в пользу королевских мушкетеров; именно он нанес три отчаянных раны де Варду, вашему эмиссару, и стал причиной провала дела с бриллиантовыми гвоздиками; это он, зная, что это я похитил мадам Бонасье, поклялся в моей смерти».
17
" Ah , ah ! " said the cardinal , " I know of whom you speak . "

"Ах ах!" - сказал кардинал. - Я знаю, о ком вы говорите.
18
" I mean that miserable d'Artagnan . "

- Я имею в виду этого несчастного д'Артаньяна.
19
" He is a bold fellow , " said the cardinal .

«Он смелый человек», — сказал кардинал.
20
" And it is exactly because he is a bold fellow that he is the more to be feared . "

«И именно потому, что он смелый парень, его следует опасаться больше».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому