Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" Come , come , choose your part , " replied Jussac .

«Ну-ну, выбери свою роль», — ответил Жюссак.
2
" Well , " said Porthos to Aramis , " we must do something . "

«Что ж, — сказал Портос Арамису, — мы должны что-то сделать».
3
" Monsieur is full of generosity , " said Athos .

«Месье полон щедрости», — сказал Атос.
4
But all three reflected upon the youth of d'Artagnan , and dreaded his inexperience .

Но все трое размышляли о молодости д'Артаньяна и опасались его неопытности.
5
" We should only be three , one of whom is wounded , with the addition of a boy , " resumed Athos ; " and yet it will not be the less said we were four men . "

«Нас должно быть только трое, один из которых ранен, да еще мальчик», — заключил Атос; «И все же не будет меньше сказано, что нас было четверо человек».
6
" Yes , but to yield ! " said Porthos .

«Да, но уступить!» — сказал Портос.
7
" That IS difficult , " replied Athos .

«Это сложно», — ответил Атос.
8
D'Artagnan comprehended their irresolution .

Д'Артаньян понимал их нерешительность.
9
" Try me , gentlemen , " said he , " and I swear to you by my honor that I will not go hence if we are conquered . "

«Испытайте меня, господа, — сказал он, — и я клянусь вам своей честью, что не уйду отсюда, если мы будем побеждены».
10
" What is your name , my brave fellow ? " said Athos .

— Как тебя зовут, мой храбрый товарищ? — сказал Атос.
11
" d'Artagnan , monsieur . "

- Д'Артаньян, месье.
12
" Well , then , Athos , Porthos , Aramis , and d'Artagnan , forward ! " cried Athos .

- Ну что ж, Атос, Портос, Арамис и д'Артаньян, вперед! - воскликнул Атос.
13
" Come , gentlemen , have you decided ? " cried Jussac for the third time .

«Ну, господа, вы решили?» — в третий раз воскликнул Жюссак.
14
" It is done , gentlemen , " said Athos .

— Дело сделано, джентльмены, — сказал Атос.
15
" And what is your choice ? " asked Jussac .

«И какой у тебя выбор?» - спросил Жюссак.
16
" We are about to have the honor of charging you , " replied Aramis , lifting his hat with one hand and drawing his sword with the other .

«Мы собираемся иметь честь предъявить вам обвинение», — ответил Арамис, приподнимая шляпу одной рукой и обнажая меч другой.
17
" Ah ! You resist , do you ? " cried Jussac .

«Ах! Ты сопротивляешься, да?» - воскликнул Жюссак.
18
" S'blood ; does that astonish you ? "

— Черт возьми, тебя это удивляет?
19
And the nine combatants rushed upon each other with a fury which however did not exclude a certain degree of method .

И девять сражающихся бросились друг на друга с яростью, которая, однако, не исключала известной тактики.
20
Athos fixed upon a certain Cahusac , a favorite of the cardinal 's . Porthos had Bicarat , and Aramis found himself opposed to two adversaries . As to d'Artagnan , he sprang toward Jussac himself .

Атос остановил свой выбор на неком Каюзаке, любимце кардинала. У Портоса был Бикарат, а Арамис оказался против двух противников. Что касается д'Артаньяна, то он сам бросился к Жюссаку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому