" Granted ; but if you please , let us not theologize , Aramis . You must have had enough for today . As for me , I have almost forgotten the little Latin I have ever known .
«Конечно, но извольте, не будем богословствовать, Арамис. Должно быть, с тебя достаточно на сегодня. Что касается меня, то я почти забыл ту часть латыни, которую когда-либо знал.
" We will dine directly , my friend ; only you must please to remember that this is Friday . Now , on such a day I can neither eat flesh nor see it eaten . If you can be satisfied with my dinner-it consists of cooked tetragones and fruits . "
— Мы сейчас пообедаем, друг мой, только ты должен помнить, что сегодня пятница. Теперь, в такой день, я не могу ни есть мяса, ни видеть, как его едят. Если вас устраивает мой ужин, он состоит из приготовленных тетрагонов и фруктов».
" I mean spinach , " replied Aramis ; " but on your account I will add some eggs , and that is a serious infraction of the rule-for eggs are meat , since they engender chickens . "
«Я имею в виду шпинат», — ответил Арамис; «Но ради тебя я добавлю немного яиц, а это серьезное нарушение правила: яйца — это мясо, поскольку из них рождаются цыплята».
" And so , Aramis , you are decidedly going into the Church ? What will our two friends say ? What will Monsieur de Treville say ? They will treat you as a deserter , I warn you . "
«Итак, Арамис, ты решительно идешь в Церковь? Что скажут наши два друга? Что скажет господин де Тревиль? Они будут относиться к тебе как к дезертиру, предупреждаю тебя».
